senkron: EMRINHO www.paylashturk.com
Olaylar,Rio De Jenerio polis departmanında görevli 12 polis ve bir psikiyatristin anlattıklarından aktarılmıştır.
Söylediklerini göre anlattıkları herşey gerçekten yaşanmış.
Polisler ve psikiyatrist ile yapılan kamera kayıtları yok edilmiştir.
Hey DJ,çal bakalım.
Rio De Jenerio'da 700'ü aşkın kenar mahalle mevcut.
Birçoğu uyuşturucu satıcıları tarafından ele geçirilmiş ve tepeden tırnağa silahlanmıştır.
Siyahiler'in AR15'i, Pisto,Uzi'si,HK'ları ve bunun gibi bir çok silahı var.
Dünyanın başka her yerinde bu silahlar bir savaş sebebidir.
Rio'da ise sadece suç sebebi.
Bir 7.62 mermisi bir arabayı kağıtmışçasına delip geçebilir.
Bu tip yerlerde,polisin sırf yasaları uygulamak için müdahale etmesini beklemek aptallık olur.
Polisin de ailesi vardır,dostlarım. Polis de ölümden korkar.
-Ne tarafa? -Burdan,hadi!
Hadi, hadi.
O yüzden bu şehirde polisin yapması gereken seçimler vardır.
Ya hiçbir şeyi görmeyip ihmâlkar bir polis olacak ya da savaşa girecek.
Çoğu insan savaştan nefret eder.
Vali Oliveira da savaşı sevmezdi.
Her cuma yöreye gidip rüşvetini toplardı.
Rüşvet paraları,uyuşturucu trafiğinin polisler tarafından görmezden gelinmesine yardımcı oluyordu.
-Hey Zenci! -N'aber birader?
Dikkatli ol,kurtçuklar geliyor.
Endişelenme Bihope!
Bırak gelsinler,ahbap. Sorun değil.Biz en büyüğüz.
Uyuşturucu satıcıları sürekli savaş halindedirler ve hayatta kalmaya çalışırlar.
Anlaşmaya varabilecekken, neden polisle çatışmaya giresin ki?
Ama o gece....
...para için gelmeyen bir polis vardı orda.
O adam Yüzbaşı Fabio'ydu.
Orda olmaya zorlanmıştı ve ölesiye korkuyordu.
Eğer Fabio o arabada olmasaydı,...
...Neto ve Matias da o mahallede olmazdı.
Neto ve Matias asla hiçbirşeyi atlamaz ve ihmal etmezlerdi.
Onlar onurlu adamlardı.
Harika!
-Arabadan çıktılar mı? -Fabio'yu görebiliyor musun?
-Buna ihtiyacın olmayacak. -Ahbap,beni silahsız mı bırakacaksın?
Çık dışarı,in çabuk Koşma.
-Onu görebiliyor musun? -Sakinleş!
-Gördüm. -Neler oluyor?
-Onları görüyor musun? -Sakin ol,ahbap.
Rio'da barışın,haydutların silahları ile polislerin...
...rüşvetçiliği arasındaki bir pamuk ipliğine bağlı olduğu bir gerçektir.
Dürüstlüğün bu oyunda yeri yoktur.
Ne görüyorsun adamım? Neler oluyor orda?
Bırak da işimi yapayım,tamam mı? Sen rahat ol.
-Kahretsin... -Fabio'yu gördün mü?
-Sakin ol artık. -Ne oldu,söyle?
En ufak esinti ile bozulabilecek bu denge, o cuma gecesi...
...Babilônia tepesindeki şiddetli bir fırtınayla yerle bir olmuştu.
O gece Neto ve Matias'ın savaşa girmeye karar verdikleri geceydi.
-Lanet olsun! Kimi öldürdün? -Hemen gidelim burdan!
-O da ne? Kim ateş ediyor? -Mahallede iki kurtçuk var.
-Kimi vurdun sen? -Beni izle.
Gel benimle!
Kahretsin!
Kahretsin,Marcinho, burda sorunumuz var.
Burda hareketlilik var,Marcinho!
Lanet olsun,sizin o taraftan iki kurtçuk gidiyor.
-S.ktir git. -Kimse mahallemizi ele geçiremez,namussuzlar.
-Bizimle uğraşmak mı istiyorsunuz, o.. çocukları? Siz öldünüz!
Kahretsin,mahvolduk.
Lanet!
Burda öleceğiz,dostum!
Ahbap,öleceğiz!
Ateşe devam et!
Boku yedik,dostum. Kaçamayacağız.
Burda öleceğiz!
-Hiç desteğimiz yok. -Kendine gel,olur mu?
-Öleceğim! -Onlardan korkmuyoruz.
Lanet olsun!
Kurşunum bitiyor.
Sükûnet ve kendine güven, hepsi bu.
Oraya gideceğiz ve olayı soğukkanlılıkla ele alacağız,anlaştık mı?
Cuma günleri parti olur. Sokakta bir sürü insan olacak.
Çok dikkatli olmalıyız,çevrede yaralı polisler olabilir.Sakin kalmaya bakın.
Eğer şehir sadece normal polis güçlerine emanet edilseydi...
...suçlular çoktan şehri ele geçirmiş olurlardı.
O yüzden BOPE oluşturulmuştu. "Özel Polis Operasyon Taburu."
-Babilônia tepesini kim iyi biliyor? -Ben bilyorum,1-0.
Pekâlâ bölgeyi sen alacaksın.
Ana cadde üzerinde,sağ tarafta.
Teoride,BOPE askeri inzibatın bir parçasıydı.
Pratikte ise,tamamen farklı bir polisti.
BOPE'un simgesi,insanda,bir mahalleye girdiğimizde neler olacağına dair şüphe bırakmıyordu.
Üniformamız mavi değil,siyahtı.
-Geldiler,BOPE geldi. -Siz gelmiyorsunuz.
Hiçbiriniz bizimle gelmiyor. Olduğunuz yerde kalın ve sesinizi çıkarmayın.
Siz gelmiyorsunuz.
BOPE,polis olayda yetersiz kalınca,duruma el koymak için oluşturulmuştu.
Ve ne üzücüdür ki,Rio'da sürekli böyle olurdu.
-Hıh,orda kurukafa ve hançer var ama ceplerinde hiçbir şey yok. -Doğru.
Ben Yüzbaşı Nascimento,bir dönem BOPE'un alfa takımının liderliğini yaptım.
Bu savaşın içinde çok uzun süre bulundum...
...ve şu an bile bunun yorgunluğunu hissediyorum.
"Seçkin Bölük."
ÇEVİRİ; ****** eMrE_bEkMaN ******
Hayatım,ben de yanında olmak isterim ama şu an çalışıyorum.
"Nisan 1997. 6 ay önce."
Kalp atışı duyulabiliyor mu? Dinlet bakalım!
Ne kadar güçlü atıyor,değil mi?
Çok hızlı.
Hayatım,şimdi kapatmalıyım. Şu an iş üstündeyim.
Hayır,merak etme,eve gelince fırına atarım.
Tamam.
Savaşı bitirmenin tek yolu uyuşturucu satıcılarını silahsız bırakmaktır.
Hedef belirlendi,efendim!
İşte o yüzden,BOPE'un esas amacı suçluyu yakalamak değil, silahlarını ele geçirmekti.
-Malı getirdin mi? -Evet.
İşte,orda.
Benim zamanımda,polislikte 30.000 adet az eğitimli,az maaşlı asker vardı.
Ama BOPE'ta sadece 100 kişi.
Kahretsin,şu şerefsizlerden birini vurmak için can atıyorum.
Hangisini kaptan? Söyle yeter.
Şu şerefsizler polis.
Kaptırılan her bir silahın yeri, 3 tane ile dolduruluyordu
14,bırak teslimatı bitirsinler...
...Renan onları aşağıda faka bastıracak.
Bu dönme polisler yüzünden kaç gecemi...
...bu mahallede harcadığımı bilmiyorum.
Burda bir kaç atış ile büyük tahribat yaratabiliriz,1-0
-%100 ihtimal mi,14? -Öyle efendim.
Öyleyse mahvet onları.
Sanırım satıcılara silah sağlayan kişiler, ayrıca onların suç ortaklarıydılar.
Evet,dostlarım,gerçekten çabuk sinirlenen bir kişiliğim vardı.
Bunun yanında,kendi yaşantım da git gide karmaşıklaşıyordu.
-Günaydın. -Günaydın,hayatım!
-Önce şuna bir... -Bekle,aşkım.
Sana kahvaltı hazırladım. Birşeyler ye.
Gitmem gerek.
Bugün işe erken gitmeliyim.
Beto dün gece zaten geç geldin,şimdi gene mi gidiyorsun?
-Dün gece uyuyamadım. -Bebek iyi mi?
Hayır,değil,ben sürekli seni bekliyorum...
...gerginim ve o da bunu hissediyor.
Son zamanlara kadar hiç büyüme göstermeyecek.
Ne yapayım yani? İşi mi bırakayım?
Eğer bırakamayacağını bilsem, asla hamile kalmazdım.
Savaşın her zaman ters bir etkisi vardır.
Ve bedeli ağrı olmaya başlayınca...
...çekilmenin zamanı gelmiş demektir.
Nereye,bir tanem, birşeyler ye.
Beto!
Eğer zamanın akıp gitmesine izin verirseniz...
...parçalanmamak için son şansınızı da yitirmiş olursunuz.
Yerime geçecek birini arıyordum.
Ama BOPE'da yüzbaşı olmak hiç de kolay değildi.
Hele hele,benim yerime geçebilecek,...
...şerefli,cesur ve polislik yeteneği bulunan birini bulmak...
...neredeyse imkansızdı.
Kaptan Fabio,bakım şefi ve...
...bölüm amiri.
Kaptan Oliveira,kurmay başkanı, 3. manga.
3 yılını polis olabilmek için eğitim alarak geçirecek bir...
...idealist ilk günden çok hevesli görünür.
Ama zaman geçtikçe bir çoğu rüyadan uyanır.
Merhaba,polis adayları.
Unutmayın ki şu andan itibaren denenme sürenize girmiş bulunuyorsunuz.
Ben ve ekibim sizi günlük olarak değerlendirecek.
Şunu bilmenizi isterim ki...
...liderlik etmekten gurur duyduğum bu ekip,...
...sadece iyi bir aile değil,aynı zamanda en iyi polis kuvvetleridir.
Estêvão,adayların görevlerini belirle.
Emredersiniz,albayım!
Matias ve Neto ile henüz tanışmamıştım.
Birindeki yürek ve diğerinde ki zekâ bende olsa....
...neler olurdu bilmiyorum.
Eğer o ikisini bir bünyede birleştirebilseydim, tarih şu an çok farklı seyrediyor olurdu.
BOPE'dan ayrılmak da o kadar zor olmazdı.
Ama kim demiş ki hayat her zaman adil veya basittir diye?
Aday,burda çalışacaksın.
Çalışma alanı burası mı?
Evet,burası.Neden? Bir sorun mu var?
Ama,efendim,beni başka bir göreve atayamaz mısınız?
Arabalar hakkında hiç birşey bilmem ben.
Dikkatini buraya ver. Burda 46 araba,12 motorsiklet var.
Senin görevin hepsini çalışır durumda tutmak,Neto!
-Yüzbaşı! -Rahat!
Şu ikisi senin yardımcın olacak.
Merhaba,ahbap. N'aber?
Patron,tıpkı söz verdiğim gibi,akşama kadar 249 tanesi tıkır tıkır çalışıyor olacak.
Tam zamanında Tião.
Hey patron,sipariş ettirdiğin parçalar hâlâ gelmedi.
Ve sıra vites tamirine geldi.
İyi de bu araba yeni geldi.Sadece ön camında küçük bir çatlak vardı.
Evet,ön camda çatlak var ama ayrıca...
...bak mesela,marş motoru,vites...
Pekâlâ,Tião, bilmek istemiyorum.
Bu saçmalık hakkında hiçbirşey bilmek istemiyorum.Bu artık adayımıza emanet.
-Rahat. -Siz de rahatınıza bakın,efendim.
Ekmek,salam,kahve,su...
-...ne ararsanız var. -Aç değilim.
Burdaki işimize bakalım.
-Bu arabayı en kısa sürede çalışır görmek istiyorum. -Ama parça eksiğimiz var.
Yüzbaşı Fabi'ya bundan bahsetseniz iyi olur.
Parça ve malzemeleri o sipariş ediyor.
Peki,siz de uyuşukluk yapmayın.
Bir an önce işe koyulun.Bütün günümü burda heba etmek istemiyorum.
Hadi.
Şu şeyi de şapur şupur yemeyin.
-Ama efendim,parça yok. -Ben anlamam,onbaşı.
İkinizi de iş üstünde görmek istiyorum.
Neto düşünmeden hareket eden, tutkulu bir insandı.
Matias ise,tam aksine,harekete geçmeden önce kılı kırk yarardı.
Bütün şu kağıtları görüyor musunuz?
Her kağıtta,polisin önüne geçemediği olaylar kayıtlı.
Neto'ya göre bu kağıtlar ateş yakmaktan başka bir işe yaramazdı.
Matias'a göre ise hepsi istatistiğin birer parçasıydı.
Bu,adayımız Memur Matias ve şu andan itibaren burda sizinle çalışacak.
-Nasıl gidiyor,patron? -Aday,bunlar senin yardımcıların.
Onbaşı Bruno ve Er Machado.
Senin işin radyoları onarmak ve....
...vaka kayıtlarını sınıflandırmak, oldu mu?
Evet,efendim.
-Bu senin masan. -Çok özür dilerim.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa bana gel. İyi çalışmalar.
İkisi de benimle aynı rütbede değildi.
Ama ikisinden biri benim yerime geçebilirdi.
Pekâlâ millet.Bu 10 kitap sizin eğitim süreniz dahilindeki konular olacak.
Matias çalışkan ve zeki biriydi.
Brezilya'da fakir bir siyahın eline pek fazla fırsat geçmez.
Önce dörtlü gruplar oluşturacak....
...sonra da kitaplardan birini konunuz olarak seçeceksiniz.
Tamam,hadi başlayalım. Ben Foucalt'ı istiyorum.Uyar mı?
-Hiç farketmez. -3 kişi olduk.
Ama Matias,Rio'da ki en iyi hukuk fakültesine girmeyi başarmıştı.
-Senin grubun var mı? -Evet.
Onun görüşüne göre,polis olmak ile hukuk okumak arasında çok ortak nokta vardı.
Ona göre,polis ve hukukçunun görevi aynıydı:
Yasaları uygulamak.
Olduğu gibi vereceğim. Farketmeyecektir.
4 'e tamamlayabilirdik.
Bunu farketmeyecektir bile.
-Farkeder. -Hayır,Beta,emin ol farketmez.
-Burası toplumbilim sınıfı mı? -Adın nedir?
-André! -Adın ve soyadın,lütfen.
-André Matias,ne oldu ki? -Foucault grubuna katılıyorsun,tamam mı?
-Nasıl yani? Foucault mu? -Bir saniye,sonra açıklarım.
Matias'ın dünya görüşündeki ideal yaşam kavramı, Rio'nun hakikatlerinden çok daha farklıydı.
-Merhaba! Ben Maria. -Memnun oldum.
Bu Dudu,bu da Roberta. Foucault kitabı hakkında bir deneme yazacağız.
Ama BOPE polisi olabilmek için, nereye bastığınıza dikkat etmelisiniz.
Yani Foucault hakkında yazı yazacağız,tamam mı?
Matias'ın daha öğrenecek çok şeyi vardı.
Evet,Foucault'u bu kız istedi.
Bu adam yakında Rio'ya gelecek.
Sanırım onun hakkında bir şeyler duydunuz,ha?
Ne yazık ki Turano'da ki başpiskoposun evinde kalacak.
Orada huzur içinde kalmasını sağlamalıyız.
-Dalga geçiyor olmalısın. -Hayır.
Turano'da savaş sürüyor ve Papa orada mı kalmak istiyor yani?
Ona Copacabana'da bir otel odası tutsaydık daha iyiydi.
Ben,durumu güvenlik sekreterine anlatmak için bir ayımı harcadım.
Papa'nın takvimini ancak Tanrı değiştirebilir.
Yani orda kalacak.
O yüzden oraya barış getirmek için 3 ayımız var.
Günlük baskınlar düzenleyeceğiz.
-Afedersiniz,Albayım. -Siz bu günlük baskınları destekliyor musunuz?
Emin misiniz? Çünkü hem oraya gece gitmiş olacağız.Hem artık bizi bekliyor olacaklar.
Kurşun yağmuru altında kalacağız. İnsanlar ölecek,Albayım.
Nasimento,yapacağımız bu ve yarın başlıyoruz.Anlaşıldı mı?
-Evet,efendim. -Dağılabilirsiniz.
Biliyorum,sorunlarım için suçlanacak kişi Papa değil.
Ama o Rio'ya önceden de geldi. 2 kere.
Yani,burda durumların nasıl olduğunu biliyor olması gerek.
Anlaşılan o ki,hiçbir politikacı Papa'nın kendi şehrinde vurulmasını istemiyor.
Eğer Papa bir kenar mahallede kalmak istiyorsa...
...sizce hükümet bu konuda ne yapacaktır?
Başıboş bir kurşunun onun kutsal kafasına isabet etme riskini göz ardı edebilir mi?
Elbette hayır.
BOPE'u arayacaklardır.
Hey,Neto,kes şu saçmalığı,kardeşim.
Çalışıyorum.
Biraz ara ver,adamım. Hadi dışarı çıkalım.
Yarın araba sana lazım mı?
Neden arabamı istiyorsun?
Prazeres'e gideceğim.
Delirdin mi?Bir kenar mahallede ne yapacaksın?
Üniversitedekiler ile Sivil Toplum Örgütünde(STÖ) bir çalışma yapacağız.
Sen bir polissin. Tek başına bir mahalleye girmemelisin.
Seni öldürürler. Kendi başına çalışamıyor musun?
Merak etme,Neto. Orda kimse polis olduğumu bilmiyor.
Dikkatli ol,dostum.
Papa'nın BOPE'a, BOPE'un bana ihtiyacı vardı.
Ve benim de bir yardımcıya. Bu hiç kolay olmayacaktı.
Papa yüzünden,o mahallelere girmeye devam etmek zorundaydım.
Ve girecektim de,dostlarım. Siyah üniformalar ve dolu silahlarla birlikte.
Bir polis için üniversiteye devam etmek bazı riskler teşkil edebilir.
İlk başlarda,öğrenciler modern gruplar gibi görünür...
...ve içinde bir çok güzel,iyi niyetli kızlar barındırır.
Merhaba,André,nasılsın? Geldiğin için sağol.
-Tanıştığıma memnun oldum. -Bu Rose ve Eliana.
-Yakışıklı. -Diğeri gerçekten solmuş görünüyordu.
-Heyecanlıyız değil mi? -Kızım,bunlar bana lazım.
-Hey bakmayın,tamam mı? -İyi eğlenin.
Seni buraya getirttiğim için kusura bakma,André
Ama yapmamız gereken çok iş var.
-Başlayalım mı? -Tabi,buyur.
Burası idare odası.
-Bu Rodrigues. -Rodrigues,bu,André
Rodrigues,bana STÖ işlerinde yardım eder.
Ayrıca burdaki sponsorlarımızı temsil eder.
İyi bir arkadaştır.
-Senatörlük için oy vereceğin kişiyi seçtin mi? -Hayır,henüz değil.
İşte şimdi seçebilirsin. Şuna bak: Senatör Magalhães.
Aday numarası 451,arkadaşların için de biraz al.
451,unutma,5-4=1, 4+1=5, "451"
Buna karşı koymanın zor olabileceğini biliyorum.
Zengin öğrenciler,fakirlere yardım etmeyi severler.
Kim fakir çocuklara acımaz ki?
-Romerito,bu André. -Merhaba,ufaklık,nasılsın?
-İyiyim. -Memnun oldum.
-Vaftiz anne,bugün çarşıya gidebilir miyiz? -Üzgünüm,olmaz.
Benim yapmam gereken ödevlerim var Senin de yok mu?
Var ama sonra yaparım.
Ama çok çalışacağına bana söz vermiştin.
Matias,yumuşak kalpli tecrübesiz biriydi.
İlgilenmek onun doğasında vardı.
-Okulla sorunları mı var? -Durumu iyi sayılmaz.
Nedenini bulmaya çalıştın mı?
-Okumaya gönlü yok,André. -Belki de başka bir nedeni vardır.
Kaldı ki,bir polis,sadece bir dereceye kadar ilgilenebilirdi.
Nerde duracağını bilmek zorundaydı.
Foucault'a göre,suç yasası, bir güç ilişkisi beyanıdır.
Ve herhangi bir toplumsal sözleşmeye dayanmaz.
Ayrıca diyor ki,devlet suçu takip etmesi ve cezalandırması için kurumları görevlendirir,değil mi?
Tıpkı şu hakkında bir yazı okuduğumuz Bentham'ın Panoptikonu** gibi.
Foucault ayrıca,bu tip kurumların tarihsel analizi,devletin...
...toplum üstünde nasıl bir hakimiyeti olduğunu da gösterebilir,demiş.
Hayır,sağol Roberta. Ben sevmiyorum.
-Bir fırt çek, André! -Sağol,almayayım.
-Bir şey olmaz. -Bana ver,Beta!
-Gusmão da bunu istemişti. -Evet,çok iyi.
-İyi iş. -Bu ödev harika olmuş.
Eğer çabuk kanan biri olsaydı, arkadaşları onu ikna edebilirdi.
Aslında Matias'ın onları 6368.madde ve 12.fıkradan içeri atması gerekirdi.
Bir polis yasaları uygulamalıydı.
Hadi baştan alalım.
Matias üniversiteye yeni girmişti ve henüz arkadaşlarıyla iyi anlaşıyordu.
Gördün mü,hemen bir netice sunarak sınıfı dağıttık.
Sanırım sunumumuz çok iyi oldu.
Romerito! Romerito!
Bana evde ders çalışacağını söylememiş miydin?
Ne gerek var ki?
Böyle bir kaç hareketten sonra o da diğerleri gibi olabilirdi.
Dur,dur Dur bir saniye.
-Elini verir misin? -Ne yapacaksın?
Rahat ol,ne yapacağımı biliyorum.
Sakin olun millet. Diğer tarafa dön evlat,hadi!
Evet,koca çocuk. Bakalım gerçekten çok zeki misin.
-Bu hangi harf? -A harfi.
Evet,bildin.
-Peki şimdi,bu hangi harf? -Göremiyorum,nedir?
-Bu da bir A. -A mı?
Evet,A,sanırım göz problemi var. Daha önce farketmedin mi?
Hayır,belki de o yüzden notları düşüyordur.
Evet,onun yaşındayken bende de aynı sorun vardı.
-Hadi gel annene söyleyelim. -Olur.
-Sen de gel,André. -Ev nerede?
-Hemen yukarıda. -Yukarıda mı?
Matias'ın,benim yerime geçip, BOPE'un lideri olması için...
...affetmemesi gerektiğini öğrenmek zorundaydı.
Çünkü uyuşturucu satıcısı affetmezdi.
-Gözlük takmak istemiyorum. -Sana çok yakışacak.
Notların tekrar iyi duruma gelecek.
-Hey,Tim nasılsın? -Naber Igor?
-Selam,şeker şey. Sınava girdim.
-Öyle mi? Nasıl geçti? -Çocuk oyuncağıydı.
İşte benim oğlum! Gördün mü,çalışmana değmiş.
Endişelenme tamam mı?
Burda insanların toplum bilinci vardır.
Merak etme güvendesin.
-Hey,Lec? Nasıl gidiyor? -Bay,Roberta,görüşürüz.
-Ben gözlük falan takmam. -Saçmalama,bak o da takıyor.
-Maria. -Ne oldu,André?
-Benim gitmem gerek. -Hemen mi?
Evet,arkadaşımın arabasını geri götürmem gerek,beni bekliyor.
Neto,sen onu tanımazsın.
Kötü oldu bu. Neyse.
Şu gözlük konusunu da, ben hallederim.
Bir kaç test için onu alırım.
-Sonra da ona uygun gözlüğü getiririm. -Hiç gerek yok,André.
-Bunu STÖ aracılığı ile de yapabiliriz. -Ben küçükken,biri benim için aynı şeyi yapmıştı.
Ben de onun için yapmak istiyorum. Kendime söz vermiştim.
-Peki. -Tamam o zaman.
Sonra görüşürüz.
Başka bir gün annenle tanışmaya geleceğim,olur mu?
Onunla bir anlaşmamız var.
-Hoşçakal. -Hoşcakalın.
Artık okula yeni gözlüklerinle geleceksin, ne güzel değil mi?
-Hey,Baiano. -Hayat nasıl,dostum?
Baiano STÖ'nun çalışma yürüttüğü mahallenin yetkilisydi.
N'aber,Lombada? Haberler nasıl?
Baiano'nun hikâyesinin nasıl sona erdiğini biliyorum ama,nasıl başladığını bilmiyorum.
Muhtemelen boktan bir çocukluk geçirmiştir.
Belki de uyuşturucu satmak tek seçeneğiydi.
Vay be,galiba bizim dağa kar yağmış ha?
-Ahbap,işte mal bu. -N'aber beyaz çocuk?
-İşte burda. -Evet,güzel.
-Hey,Xuxa! -Xaveco,bana iki tane getir.
Ama,hiçbir şeye ihtiyacı olmayan birinin bu pisliğe batması,beni sinirlendirir.
Eyvallah.
Bunu daha önce de söyledim ve tekrarlıyorum.
Bir satıcıya yardım eden onun suç ortağıdır...
...ve içeri tıkılmalıdır.
Hey,ahbap,nasıl gidiyor?
Nasılsın,birader?
Bruno,ne var ne yok?
Merhaba.
-Nasılsın? -N'olsun,Tadeu.
-Marcinho,bende bir şeyler var. -N'aber,dostum?
Nasılsın? Gel içeri!
-Selam Patty. -İyi misin?
Afedersiniz,afedersiniz!
Bir dakika sürmez,kardeşim.
Gir.
Nerde?
-İşte,ahbap,burda. -Bakayım.
-Ne kadar var burda? -İki kilo.
Sadece 2 mi?
Hey,peşin ödeme yapmadan çok şey almak kolay mı sanıyorsun?
O zaman biraz daha getir. Gel buraya,dinle.
Burda 2 binlik var. Dikkatli ol.
Eğer bunlardan eline geçerse...
...bana getir. Millet deli gibi satın alıyor.
Sürekli sorarım kendime...
Tembel,zengin bir çocuk marihuanasını tüttürebilsin diye...
...daha kaç çocuğu bu yolda kaybedeceğiz.
İlk hedefimiz tüfekleri ele geçirmek. 2. kanalı kullanacağız.
Azevado ekibiyle birlikte Psikiposun evinin orda konuşlanacak.
Renan ve Barcelos,Admiral Tamandaré caddesini kontrol edecekler.
Emredersiniz efendim.
Nascimento 117. sokağın girişini biliyor musun?
Yüzbaşı Nascimento,117. sokağın girişini biliyor musun?
Ben biliyorum,efendim.
Nascimento,sen ve takımın ordaki patikaya gideceksiniz.Ama dikkatli olun.
117.sokak girişinin fakülte var ve orası öğrencilerle dolu.
Farkındayım,Carvalho! Sana istenmedik bir boklar olabilir demiştim.
Nascimento,emir emirdir.
Dinleyin,herkes bloğun merkezindeki Raia meydanında birleşecek.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
Bana göre strateji,ancak görev mantıkla uyuşuyorsa,mantıklı olur.
Ve Papa operasyonu tam bir aptallıktı.
Şartlar normal olsa,sadece sinirlenir geçerdim,ama...
...karımın karnı burnundaydı ve ben dikkatli olmak zorundaydım.
Bir hiç uğruna ölmek istemiyordum.
-Yere yatın,hemen! -Koy onu yere!
-Anlamıyor musun? -Bırak onu yere.
-İyi misin sen? -Satıcı nerde?
-Kimse kaçmadı. -Satıcı nerde?
Kimse kaçmadı. Satıcı onlardan biri.
Hepsini önümde sıraya dizin.
Otur şuraya.
Güzelce soracağım.
Mallar kimde?
-Biz satıcı değiliz,efendim. -Uyuşturucu kimde?
-Uyuşturcuyu kim getirdi? -Bilmiyorum.
-Uyuşturcuyu kim getirdi? -Lütfen,ben öğrenciyim.
Nesin?
-Öğrenciyim. -Demek öğrencisin.
Koy suratını şuraya. Koy dedim.
Görüyor musun? O koca deliği görüyor musun?
-Kim öldürdü bu adamı peki? -Görmedim.
-Görmedin ha? -Hayır.
Evet,gördün.
Kim öldürdü,söyle bana?
Konuş,kim öldürdü?
Sizden biri.
Bizden biri falan değil!
Onu sen öldürdün.
Seni ibne,bu boku onlara sen finanse ediyorsun.
Seni esrarkeş, seni şerefsiz.
Buraya senin pisliğini temizlemek için geldik.
Bunları sermayeye çeviren sensin, seni ibne.
Mali kim getiriyor?
0-7! Diğer küçük şeytanı getir. Ona bir bakalım.
Hadi bakalım,gel buraya. Görelim bakalım.
Söyle bana,hemen! Gebertirim onu!
-Mali kim getirdi? -Söylemez,sok bir tarafına silahı.
-Hangisi? -Şu,ceketli olan.
-Sen misin,o... çocuğu? -Hayır ben değilim.
0-4! 0-4! Ne yapayım bunu?
Onu ve uyuşturucuyu merkeze götürelim.
Çok şanslısın,serseri.
Ben bu mahalleden değilim, seni o...çocuğu.
Kıpırda,pislik herif.
Hey,çocuk git burdan.
Hocam burdan şu sonucu çıkarıyoruz ki...
Brezilya'da suç yasası...
...baskıcı devlet kurumlarını düzenleyen bir ağ durumunda...
...ve ne yazık ki, günümüzde...
...Foucault'un bahsettiği bu mikro ilişkilerin sonucunda...
...zenginin korunduğu ve özellikle fakirin cezalandırıldığı bir durum ortaya çıkıyor.
-Çok güzel,bitti mi? -Evet.
Maria ve grubu bizlere...
...güç ilişkilerini ve kurumları yalnızca devletin köreltmediğini...
...açık bir dille anlattılar.
Evet,özetlemek gerekirse, konuyu analiz edip...
...sözü geçen kurumlara örnek verebilir miyiz?
-Polis. -Evet,polis kurumu,çok iyi.
Peki neden polis?
Profesör,hepimiz biliyoruz ki, polisler...
...varoş mahallelere gittiklerinde, herkesin canını yakıyorlar.
Sağı solu dağıtıyorlar.
Evet,Edu haklı.Polis yoksul kitleler üzerinde şiddet kullanıyor,onlara hayvanmış...
...gibi davranıyor ve sırf bulundukları koşullar nedeniyle yasaları ihlal etmeye mecbur bırakılıyorlar.
-Gusmão,ben de birşey söyleyecektim. -Buyur.
Aslında Edu'nun fikrine kısmen katılıyorum.
Ama polisin sadece alt sınıflara karşı şiddet...
...kullandığını düşünmüyorum.
Bence biz orta sınıf vatandaşlar da onların kurbanları arasındayız.
Ben Maria ve Natalia bir keresinde Búzios'a gitmiştik...
...bizi kontrol noktasında durdurdular.
Oldukça asabiydiler ve hepsi silahlarını bize karşı doğrultmuştu.
Ama sizi hırpalamadılar değil mi? Bu saçma olurdu.
Ama silahlarını doğrulttular.
Susun,susun. Sakin olun,millet.
Sen söyle.
Benim babam bir yargıç...
...ve bana yoksul mahallelerde işkencenin çok yaygın bir uygulama olduğunu söylemişti.
Polisler oraya gidip herkesi öldürüyormuş. Bu resmen soykırım.
Elbette öyle,ayrıca onlar hem rüşvetçi hem de bir korkak sürüsü.
Sessizlik! Herkese sıra gelecek.
Matias bir süredir eli havada bekliyor. Evet Matias.
Bak,Gusmão,diyeceğim o ki...
...görünüşe göre burdakilerin konu hakkında kulaktan dolma bilgileri var.
Konuyu enine boyuna bilmiyorlar.
Bu konuda bilgi eksikliğiniz var, tamam mı?
Bırakın konuşsun.
Evet,belli bir yozlaşma söz konusu ama...
...polislerin önemli kısmı işini dürüst şekilde yapmak istiyor.
Dürüst mü? Kafayı mı yedin sen?
Polisler kaçıktır,André. Bu doğru değil.
Dudu haklı.
Burda kim,tıpkı bize yapıldığı gibi, aramayla karşılaşmadı.
Bu herkese yapılıyor. Artık bu durum rutine döndü,André.
-Onlar bizim paramızı istiyor. -Hayır,bu doğru değil.
Onlar yozlaşmış ve Dudu'ya hak veriyorum.
STÖ toplantılarında da duyduğum şikâyetler bu yönde.
Önce öldürüyorlar,kim...
-...suçlu kim değil diye sonra soruyorlar. -Hayır,katılmıyorum.
-Gusmão söyleyeceklerimi bitirebilir miyim? -Tanrı aşkına...
...bırakın söyleyeceklerini söylesin. En adil yol bu,değil mi.
Benim iyi bir arkadaşım var, kendisi polis.
Ve onun en iyi arkadaşı da polis.
İkisi de dürüst ve namuslu vatandaşlarımızdan,anlıyor musunuz?
Kontrol noktalarındaki durdurmalara gelince. Bence bu da gerekli bir şey.
Baskı her zaman gereklidir. Mantıklı olan bu.
Onlar dizginlemek ve sınırlamak zorundalar. -Biz kötü bir şey yapmadık,André!
Yapma ya! Bahse girerim yanında bir çok marihuana vardı.
Kaç çocuğun...
...marihuana ve kokain bataklığında ölüp gittiği hakkında hiçbir fikriniz yok.
Güney bölgesinde,güzel evlerinizde otururken bunlardan haberiniz olmuyor tabi.
Bu konuda bilgi eksiğiniz var ayrıca TV ve gazetede gördüklerinizin etkisi altında kalıyorsunuz.
Evet...sanırım bu günlük bu kadar yeter...
Dr.Nascimento değil mi?
Tepedeki son operasyonda siz de bulundunuz,değil mi?
Evet,bulundum.
Buraya oğlumu defnetme hakkını almak için geldim.
Bayan Regiane,oğlun akımın içinde yer alıyor muydu?
Evet,efendim,yer alıyordu. Orda gözcüydü.
Oğlunu öldürmedik.
Ama serbest bıraktınız,değil mi?
Onu sağ koyacaklarını mı sanıyorsunuz?
Satıcılar başarısız olan gözcüleri öldürürlerdi ve açık konuşmak gerekirse,ben bunu biliyordum.
Bu kadın kendimi suçlu hissettirdi.
Ve bu bir BOPE polisi için çok tehlikeli bir duygudur.
-Tek oğlun muydu? -Evet,efendim.
Rosane'nin haklı olduğunu anlamıştım.
Yerime başka birini geçirme zamanı gelmiş de geçiyordu.
-Layner plaka motoru,başka? -Akü...
-Akü. -Santana'ya bir karbiratör.
Biraz sabret,Tião! Bekle de burdaki işini bitirsin.
-Fren balatası... -Fren balatası.
Debriyaj plakası,tutucu, ve bir de ön cam.Bu çatlak.
-Efendim,Santana 518'e bir karbüratör. -Tamam.Santana 518'e bir karbüratör.
-Evet efendim. -Karbüratörü ne yapacaksın...
-...bu modellerde full enjeksiyon var be. -Ne full enjeksiyonu?
Sen kafayı yemişsin,Tião! Bu arabanın karbüratörü bile yok.
Karar verin,karbüratörü var mı, yok mu?
-Yok. -Var.
-Şu sesi duyuyor musunuz,efendim? -Bu karbüratör mü yani?
Bunda olmaz.
-Sen benimle t.şak mı geçiyorsun? -Hayır,geçmiyorum.
-Bunda karbüratör olmaz. -Hayır,olur.
Gel bak,karbüratör var mı yok mu?
Karbüratör var mı yok mu,söyleyin?
Evet,efendim var.
Karbüratörü var efendim.
Varmış,ama bu orjinal motoru değil. Değiştirilmiş.
Şuraya bak,vidasi gevşek. Herşeyi gevşek.
Ne demek değiştirilmiş?
Bir garnizon yeni motoru sattı ve yerine bunu koydu...
-Hangi Garnizon,Tião? -Bilmiyorum,efendim.
Merak etmeyin,bu normal.
Geçen gün de...
...Yüzbaşı Salgado'nun radyosunu almışlardı.
Normal mi? Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Kışlada hırsızlık askeri bir suçtur.
-Askeri suçmuş. -Öyledir.
-Dinliyor musunuz? -Motoru değiştiririz,tamam mı?
Neto'da kanun adamı olacak yürek vardı.
Taburun sorunlarını çözmeye istekliydi.
Ama toy olanlar BOPE'un bir parçası olamaz.
Neto,Rio'da dürüst polis olmanın o kadar kolay bir iş olmadığını öğrenmeye başlıyordu.
-Bir sorunumuz var,arabaların... -Acelem var,çabuk ol?
Biri yeni motoru eskisiyle değiştirmiş...
...ve eminim bunu içerden biri yaptı.
-Kimin yaptığını öğrendin mi? -Hayır,ama düşündüm ki...
Şikayet dilekçesi yaz.Kumandan'a soruşturma başlatmasını ve başına seni atamasını söylerim.
-Beni mi,efendim? -Evet,seni.
İyi de efendim,ben burda bir sürü bozuk arabayla uğraşıyorum.
Bazı parçalar eksik...
Dikkatli ol.Sakın kumandanın arabaya bir şey olmasın,anlaşıldı mı?
Bu konunun öncelikli olduğunu söyledi.
Emredersiniz,efendim.
-Yüzbaşım. -Ne var,aday.
Eksik parçaların listesi.
Kahretsin,burda bir ton parça var.
Ben bir bakarım bunlara.
Bu sırada sen Fabio ile görüş...
...o sana perakendeciden bir şeyler getirtebilir.
-Siz yardımcı olsanız,efendim? -Gidebilirsin.
Polislikte,boşa kürek çekeceğiniz durumlarda...
...işin hallolmasını istiyorsanız,kendinizi sisteme uyduracaksınız.
Bütün polis taburu,asayiş polisleri tarafından kendi hallerine bırakılmıştı.
Rüşvet ile Brezilya yöntemleri olmadan, polisler parasızlıktan tıkanabilirdi.
Bak,planımız bu şekilde, öyle kafana göre davranamazsın,tamam mı?
Efendim,tek yaptığım o arabaları tamir etmek.
Ben buraya bir atölyede oturayım diye kayıt olmadım ki?
Paulo,neden bu kadar yavaş gidiyorsun?
Nereye gidiyorduk...
Seni doğuran fahişenin yanına gidiyoruz, seni gerizekâlı.Soru sorma da sür.
İlk para yeme her zaman soylu bir sebepten olur.
Ama işinde yozlaşmış adam, kendi yaşamında da yozlaşmıştır.
Düzenin mantığı budur.
O yüzden,eğer biri dükkanın önüne...
... bir polis arabası isterse karşılığını ödemek zorundadır.
Olmaz da ne demek? Öğlen yemeğimi almaya geldim.
Bilançonu bugün yapmıyor musun?
Evet komserim,ama ben bugün ödememi yaptım.
Ne?Bana bir kuruş bile ödeme yapmadın?
Bak,işte gidiyorlar. Ödemeyi Oliveira'ya yaptım.
Oliveira?
Eğer bir daha ödeme yapacaksam, dükkanı da kapatmam gerekecek.
Meteliğim kalmadı.
Hayır,senin yüzünden ben meteliksiz kaldım. Senin güvenliğini hep ben sağlıyorum ama...
...sen Oliveira'ya ödüyorsun,ha?
Bunu onunla halledin,komserim. O sizinle aynı birlikte.
-Onunla anlaşın. -Gidelim,Neto!
-Bira ne kadar? -Önemli değil.
Ne demek önemli değil?
-Boşver. -Ödemek istiyorum.
İşte,al
Korumak polisin işidir,değil mi?
O yüzden koruma,bir ticaret aracı haline gelmiştir.
Ve yasayı uygulamakla görevli bu insanlar...
...ayrıca yasayı uygulamamakla da görevli hale gelmişler,değil mi?
Şu adama baksanıza, müşterilerime bilet kesiyor.
Çekicisi bile var.
Bütün bunlar arasında size nasıl yardım edeyim?
-Bunu böyle yapmanızı kim söyledi? -Biz nerden bilebilirdik?
-Kahretsin,hepsini karalıyor.
Hey,eşek arısı. Uç bakalım buraya.
-İyi günler,komserim. -Bırak lan şimdi,buraya gel hemen.
Sen ne yapıyorsun? Bilet vermeler,arabaları çekmeler falan.
Burası benim bölgem,ahbap. Burda bunu yapamazsın.
Ademar bizim dostumuzdur,Tanrı aşkına.
Ben sadece emirleri uyguluyorum.
-Kimin emirlerini? -Bira'nın.
-Kahrolası Bira da kim? -Hey Bira!
-Hey Bira,gel buraya. -Gelemem.
Düzen bir ton eksikle doluydu.
Hükümet o kadar rezaletti ki, polise çekici kamyon bile alamıyordu.
Onun yerine bu işi taşeron şirketler aracılığı ile yapıyordu.
Bu düzenden de çıkar sağlanıyordu.
Durun,size durun dedim.
Her komser birer kamyon alıp kendi işlerine başladılar.
Sen ne halt ediyorsun?
Dur biraz,komserim. Bu Oliveira'nın kamyonu.
Beni telefonla aradı. Onunla hallet bu işi,ben karışmam.
-Benim işi de hallet -Tamam,sakinleş, o namussuza gününü göstereceğim.
Alo!
Oliveira,Ben Fabio.Payımı almak için Ademar'ın oraya...
...geldim,ama o bana artık kararları senin verdiğini söylüyor.
Albayım,arayan Fábio. Hengâme yaratmış.
Bizim çekicinin işine karışıyormuş.
Ona haddini bildir.
Evine git,ahbap. O yer benim.
Orası artık benim.
-Demek senin? -Evet,benim,artık kararların ben veriyorum.
-Sen mi? -Benim payımı da sor...
-Kes sesini! -Kahretsin,komserim,benim iş.
Alo,alo?
Şerefsiz,suratıma kapattı.
-Benim payım ne olacak? -Gidelim burdan.
Şu karışıklığı bir çözün, aküyü öyle alın.
Bayanlar baylar. N'aber,eşek arısı?
Efendim,şu albayın motoru değil mi?
Bugün cuma,piyangoları ödemeye gidiyor.
O yüzden atölyede üzün süre kalmıyor.
Motor yoksa,önceden belirlenmiş yasadışı şans oyunu da olmaz.
Anladım,bu iş çok boktan.
Eskiden parayı paylaşırdık.
Şimdi ise sadece albay ve çetesine gidiyor Biz ise avucumuzu yalıyoruz.
Bu düzen sınır veya durmak nedir bilmez.
Bunlar artık polis kavramının bir parçası olmuştur.
Bu albay herkesi kapatmış.
Seni de mi,Paulo?
Çavuşum,ben geçen seneden...
...beri gelecek ay çıkacağım tatili bekliyordum.
Karım da aynı zamanda belediyeden izin alacaktı...
...ve beraber tatile gidecektik. -Çok güzel.
O yüzden,tatile çıkabilmem için, sizden...
...bildiriyi yayınlamanızı rica edecektim.
İyi ama bir sorunumuz var.
Senden önce daha 40 kişi ve şu an tatilde olan 8 kişi var...
...askeriye birliksiz kalmasın sonra.
Ama senin için Binbaşı ile bir konuşabilirim...
...bakalım ne olacak,ne dersin?
Bizim burda bazı uygulamalarımız var, anlarsın ya?
Ama Çavuş Rocha,ben sadece hakkım olanı istiyorum.
En son 4 yıl önce tatile çıktım,efendim.
Siz sadece gerekli olan bildiriyi yayınlayın.
Keşke yapabilsem,ama sana yardım edeceğim anlıyor musun?
Bunu istiyorum.
Ama sana yardım etmem için senin de bana etmen lazım.
Er Paulo,eğer gülmek istiyorsan, beni de güldürmelisin.
Öyle değil mi,Pantoja? Anlıyor musun?
Güldür beni.
Evet,çavuş anlıyorum.
-Huzurunuzdan ayrılmak için müsaade rica ediyorum. -Kabul edilmiştir,Er.
Efendim,benim arabalar hakkında hiçbir fikrim yok.
Beni mahalle operasyonlarına verseniz olmaz mı?
Daha yeni geldin ve başka bir yer mi istiyorsun,Neto?
Hayır efendim,ben sadece...
...yardımım dokunsun istiyorum.
İyi nişancıyımdır.
Eğer atölyede atıl vaziyetten duran arabaların %70'ini tamir edersen...
İsteğini düşünürüm,tamam mı?
-Ama,efendim... -Gidebilirsin!
Düzen,polisleri deliye döndürüyordu.
Bu konuda BOPE'un da polislikten aşağı kalır yanı yoktu.
Hey,hayatım,çıkacak mısın, duracak mısın?
Neler oluyor,canım? İyi misin?
Beto?
-Hey,sen iyi misin? -Evet,iyiyim.
-Emin misin? -Evet.
Kahretsin, kusmak üzereyim.
Sakin ol,canım.
-Sakin ol,kalbinden değildir. -Kolum da uyuştu.
Beto,kalbinden dolay değil, stresten olmalı.Güven bana.
Nascimento,test sonuçların iyi.
Bir daha bak sen,Madeira!
Sana,bir şeyin yok diyorum.
Ailemde çok kişi gitti,ahbap. Babam kalp krizinden öldü.
Turp gibi kalbin var,dostum.
Bazı zamanlar aniden kulağımda uğultular başlıyor.
Ellerim titremeye başlıyor.
Senin sorunun psikolojik,Nascimento. Fiziksel bir sorunun yok.
Nasıl yani?
Ağır bir stres altındasın. Seni psikiyatriye sevk ediyorum.
Psikiyatri mi? O da nerden çıktı?
Hiç acımayacak Beto!
Polislikte işi kitabına göre yapmaya çalışan kişiler öyle veya böyle çuvallarlar.
Civarın karakteristiğini çıkarmak, Matias'ın iki ayına mâl oldu.
Bütün olayları aldı ve bir suç haritası oluşturdu.
Albayın tek yapması gereken polisi doğru yerlerde görevlendirmekti...
...o kadar,böylece vatandaşlar korunmuş olacaktı.
Ama polis böyle çalışmaz.
Polis düzene bel bağlar ve düzen toplum sorunlarını çözecek şekilde işlemez.
Düzen kendi sorunlarını çözecek şekilde işler.
Lanet olsun,Estêvão,bu rapor beni tehlikeye atar.
Bir ayda 12 cinayet.
Bu raporu nasıl Genel Kurmay'a gönderirim?
Albayım,onun çalışmalarını takip ediyorum ve...
...sanırım raporu gerçekleri yanısıtıyor.
-Bundan sonra.... -Aday,sen benle dalga mı geçiyorsun?
-Hayır,efendim. -Fábio'yu getirin bana.
Hadi evlat,durma.
Bana Tabajara'da ki 4 cinayeti açıklamak zorunda kalacak.
Albay,bu rapor tamamen istatistik temelli...
-Haritayi görmediniz mi? -Başlatma şimdi bana numerolojiden.
Bu hödük bana polisleri nerelere göndereceğimi öğretiyor.
Bir taburun etki sınırları içerisinde gerçekleşen suçlardan o taburun başı sorumludur.
Yani burda zor olan iş, işleri idare etmektir.
Albayım,beni emretmişsiniz.
Evet.
-Bir sorun mu var? -Evet.
Tabajara'da ki 4 cinayet hakkındaki herşeyi bilmek istiyorum.
Olanlar benim suçum değil, ben sadece sizin istediğinizi yaptım,ama...
Kısrak-0,kısrak-19'un bölgesinde cesete rastlanmadı.
Kısrak-2'nin bölgesinde 2 ceset olduğu haberini aldık.
Bir suç mahalline gitmek,suçluların yerini saptamaktan çok daha kolaydır.
Ve bir çok yüzsüz amir,cesetleri başka taburun bölgesine...
...atarak kendi suç istatistiklerini düşürür.
Ama polis teşkilatında, herkes birbirinden uyanıktır.
Kısrak-0,cesetler Kısrak-19'un bölgesine yerleştirildi.
Albayım,kahrolasıcalar,ben cesetleri oraya attıkça...
...onlar geri buraya atıyor, bu artık ölü savaşına döndü.
Ben anlamam,bu olaya derhal bir çare bulacaksın.
-Yeterince açık mıydı? -Evet,efendim.
Sen,bu raporu tekrar hazırlayacaksın.
Bakalım. "Sahilde bulunan ceset."
"Boğulan çocuk."
Ama efendim,cesette delikler vardı.
-Nesin sen ha? Adli doktor mu? -Hayır,efendim.
Yeni rapor pazartesiye kadar masamda olacak.
-Bu ise,bana hiç ulaşmadı.
-Dağılabilirsiniz -Müsaadenizi istiyorum,efendim.
Polis teşkilatını da düzene sokmaya çalıştım...
...ama planlarımın hepsi boşa çıktı.
Eğer konuşmazsan sana yardım edemem.
Biliyorum ama durum biraz karmaşık.
Yani,anlatacaklarımı üstlerime...
...aktarıp aktarmayacağınızdan...
...emin olmadığım için karmaşık.
Çünkü eğer öyleyse,ben sizle, yakında çocuğu olacak...
...ve iş sorunları ile uğraşan bir arkadaşım...
...hakkında konuşmayım tercih ederim.
Derdinizin ne olduğunu bilmedikçe...
...sorunuza cevap veremem.
Üstelik bu bir itiraf konuşması değil.
Sadece askeri bir psikiyatri.
Ve aramızda kalsın,Yüzbaşı...
...ama burda duyduğum herşeyi üstlerime rapor ettiğimi bir düşünsene.
Rio'da polis kalmazdı.
Yani karar senin.Konuşmak istiyor musun istemiyor musun?
Müsadenizle.
Nascimento,şartlar olgunlaştığı anda yerine birini bulacağım.
Albayım...
Yüzbaşı,Papa operasyonu için sana ihtiyacım var.
Benim için görevin kabul edilmesi, tamamlanması anlamına gelir.
-Birbirmizi anlıyor muyuz? -Evet,efendim.
Şimdi gidebilirsin.
Bu kaderin bir oyunuydu.
O gün,bir çok yaşamı iyi veya kötü yönde...
...etkileyecek bir olayın,BOPE'tan ayrılmam...
...için tüm umutlarımı söndürdüğü gündü.
Plan
-Selam,Neto. -Sanırım iyi vakit geçirdin ha?
Araba anahtarım nerde?
Ne yapıyorsun,dostum?
Haritayı mahvediyorsun,ahbap.
Bu lanet atölyeden nasıl kurtulacağımı buldum.
Benimle gel,planımı Fábio'ya anlatacağım.
Hadi.
-Ne planı şimdi ya? -Beni izle.
Sen aklını yemişsin,adamım.
O atölyede sıkışıp kaldım. Kötü günler geçiriyorum.
Ve çok yoruluyorum.
Siz çok şikayet ediyorsunuz,çocuklar.
Ama gene bütün kabak benim başıma patlıyor,geberesice albay.
Ne demek istiyorsun?
Bütün yerlerimi elimden aldı!
Artık bu klüpten bile para alamıyorum. Ben mahvoldum.
Şurdaki o... çocuğu Oliveira'ya bir bak.
Ahbap,sen burdan da mı para topluyordun?
Uyan artık,Neto.Bir aile geçindiriyorum. Aldığım maaş 500 papel.
500 papel için...
...o kurşunlardan biri bana isabet almasın diye mahallelere gitmiyorum.
Ciddi misin?
-Ahbap,sen hastaymışsın. -Hey,bu gayet şerefli bir görev.
-Şerefli mi? -Evet,temiz bir görev.
Satıcılardan rüşvet alan bizzat albayın kendisi.
Oraya para toplamak için mi...
-...gidiyor? -Siz çok safmışsınız.
Sizce niye her hafta sadece onun arabası oraya gidiyor dersiniz?
Neden oraya gidiyor sanıyorsunuz?
Para için,sizi ahmaklar.
Peki şu piyango işinden kaç para kaldırıyor.
Bir aralar haftada 6 bindi.
Şimdi daha çok olmalı.
-Haftada 6000 mi? -6000 deli para.
O şerefsiz çok para kaldırıyor.
Dinleyin.
Bir planım var. O parayı biz alacağız,Fábio.
Ne planı?
-Ve benim payım ne? -Yok.
Yok mu? Bütün parayı kendinize mi alacaksınız?
Biz de almayacağız,ahbap. Parayı kendimizi için istemiyoruz.
Arabaları tamir için bazı parçalar alacağız.
Arabaları tamir edip o delikten kurtulacağım.
Ben sadece ne kazanacağımı bilmek istiyorum.
-Albayı alt etmek istemiyor musun? -Saçmalığın daniskası.
-Ne? -Evet,bu saçmalık.
Şimdi gidip işeyeceğim.
Siz soytarılar burda kalın.
Hey şerefli soytarı, burda bekle.
Hey,neyin var senin?
Dinle,artık geri dönüşü yok, André.
Yüzüme bak.
İtiraf etmeliyim ki, Neto'nun planı...
...bir kefaret,bütün şerefli polislerin adına alınmış bir intikamdı.
Herşey zamanlıydı. Matias'ın yasadışı piyango...
...paralarını toplaması 40 dakika sürmüştü.
Albay olacak asalağın en büyük para kaynağı.
İşte Neto'nun devreye girdiği kısım.
Selam,Tião. bak bakalım şu çalışacak mı?
Acele et,adamım.Geç kaldım. -Pekâlâ.
Geç kalmış.
Albay burda olursa, ben sıçtım demektir.
Ahbap,böyle ağlayacaksan, git evinde otur.
-Pislik. -Çalışacak galiba.
Bakalım...
Şu an yolda olmalıydım. Acele et.
Motoru sıkıştı.
Paulo'yu çağır da gelsin tamir etsin.
Neto, motorsikleti göndermeden Matias bütün parayı toplamıştı.
-Hey,Sardinha,adamım. -N'aber,Santos?
-İyileştin mi? -Nasıl yani?
Arkadaşın,feci şekilde hasta olduğunu söyledi.
Ben mi hastayım?
Evet,ahbap,parayı da ona verdim.
Kime verdin,Sardinha?
Arkadaşın,adamım. Buraya Albay adına gelmiş.
Ben de parayı ona verdim.
Onun bunu evlatları. Şerefsiz tohumları.
Plan zekiceydi.
Hayır,hayır,geri dön.
Albay ne yapabilirdi ki? Poisi mi arayacaktı?
Gel,gel. Tamam,dur,dur.
Neto düzeni kendi silahıyla vurmuştu.
Zekiceydi ama aynı zamanda büyük aptallıktı.
-Bundan daha 10 araba daha var. -Harika.
Düzenin merhameti yoktu.
Ama Neto en azından,bir şeyleri düzeltmeye çalışıyordu.
Matias ise kendi hatasında diretiyordu.
-Beni dinlesene. -Bakın,André,hadi yanına gidelim.
-Hayır,benim yapılacak işlerim var. -Evet,benim de.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Hoşçakal.
-Hey nasılsın? -İyiyim Maria,sen?
Bakın kim geliyor.
-Şimdi başımız dertte,ha ha? -İnanamıyorum.
Selam,millet. Nasılsınız?
-Marry. -Maria'ya selam verin.
-İyi misiniz? -Nerelerdeydin?
Konuşuyorduk,vaktin nasıl geçtiğini anlamamışız.
-Çok güzel olmuşsun. -Sen de.
-Kös kös oturuyor musunuz? -Evet,bir şeyler içiyoruz.
Gidelim mi?
Peki,biz dansa gidiyoruz. Görüşürüz.
Sırf güney kısmında güzel evlerimiz var diye...
Gidip biraz kafa bulayım şununla.
Dur,başını derde sokmayasın.
Duyuyor musun? Birileri bana saldırıyor,değil mi?
Onları boşver,aldırma onlara.
Dansa devam edelim.
Yardım için geldiklerini söylerler.
Korumak için geldiklerini söylerler.
Biliyorum,seni durdurabilirler.
Biliyorum,seni tutuklayabilirler.
Polis! Ne işe yararlar?
Polis! Kimin onlara ihtiyacı var?
Polis! Ne işe yararlar?
Polis, Kimin onlara ihtiyacı var?
Biraz daha tat katması için patates ekle. Anladın mı?
Polislikte,düzen yozlaşmayı korur.
Albay çalınan paralar için şikayet edemezdi...
...ama intikam alabilirdi.
Matias mutfağa verildi.
Neto da arabaları tamir etmesine rağmen atölyede kaldı.
Hey,Paulo,ne arıyorsun burda?
Tatilimin keyfini çıkarıyorum ve Çavuşumdan şikayetçi olamayacağımı öğreniyorum.
-Peki ya atölye? -Tião bakıyor.
Ve en iyi ustasını kaybetti.
Marmelat ister misin?
Kahretsin Neto,sana başımızın derde gireceğini söylemiştim.
Şanslarına,Albay adayların sadece birinden aldıkları emirleri uyguladıklarını sanıyordu.
Düzenin nasıl işlediğini bilen birinden alınan emri.
-Fábio? -Buyrun efendim?
-Bu gün teftişte sen varsın değil mi? -Evet,efendim.
Babilônia tepesine gidip orda yapılacak parti ile ilgili şikâyetleri...
...kontrol edeceksin.
-Ben mi efendim? -Evet.
Emredersiniz efendim.
-Bu akşam. -Bu akşam.
Gidebilirsiniz.
Nasıl isterseniz,efendim.
Ceza,bu adam için çok daha kötü olabilirdi.
Bu kısım,Neto ve Matias ile benim hikâyemin kesişmeye başladığı yerdi.
"Oğul."
Aşkım,çok hareketli.
E.T.'ye benziyor ama gördüğüm en şeker şey.
Burda olamaman çok kötü.
Bekle de sana kalp atışını dinleteyim.
Ne zaman oğlumu düşünsem, o gözcünün annesi aklıma düşer.
Oğlunu gömmek gerçekten çok acı verici olmalı.
Bocão!
Gonçalves'e donanımı kontrol etmesini söyle.Gidiyoruz.
Gonçalves soyunma odasında.
Gidiyoruz,yüzbaşı. Turano tepesine.
O gözcü çocuğu geri alacağız.
Dostlar,ordaki partiye gideceğiz.
Şu an orası sakin ve sessiz.
Eğer işi doğru düzgün halledersek, avans bile alabiliriz.
Ama adaylar bilmemeli yoksa deliye dönerler.
Ben hazırım.
Bu da ne böyle?
Bir tüfek mi aldın?
Tanrı aşkına dostum,başımızı derde mi sokacaksın sen?
Sen benim emrimdesin, o yüzden dediğimi yap.
Güven bana. Bir şey olmayacak.
-Hey,bu araba Cabral'a tahsis edildi. -Ama Albay bunu kullanabilirsin dedi.
Hayır,bu araba ile gideceksin. Benimle beraber.
Sen,bırak o tüfeği de git albayın motorunu tamir et.Bozulmuş.
Hadi gidelim,Fábio! Acele et.
Neto,piyango paralarını mı tırtıkladınız?
Evet,efendim.
-Haydi bakalım,parti zamanı. -Geliyorum.
Sanırım beni öldürecekler,Neto!
Matias,işler iyice sarpa sardı,kardeşim.
Ne? Ne oldu?
Paraları Fábio tokatladı sanıyorlar.
Gel benimle.
Sen buraya göz kulak ol.
Hey DJ,çal bakalım.
Onları yukardan izleyelim.
-Ne tarafa? -Burdan.
Hadi,hadi.
Eğil! Eği!.
-Onu görüyor musun? -Sakin ol
-Neler oluyor? -Sessiz ol.
Ahbap,neler oluyor orda?
-Buna ihtiyacın olmayacak. -Ahbap,beni silahsız mı bırakacaksın?
Çık dışarı,in çabuk. Koşma.
-Onu görebiliyor musun? -Sakinleş!
-Gördüm. -Neler oluyor?
-Onları görüyor musun? -Sakin ol,ahbap.
N'aber Oliveira? Yeni bir gece ve yeni bir bela ha?
Hey,ufaklık. Mallar nerde?
-Lanet olsun! Kimi öldürdün? -Hemen gidelim burdan!
-O da ne? Kim ateş ediyor?
Koş! Koş!
Ahbap,polisler çıldırmış. Birbirlerine ateş ediyorlar.
Onları kurşunla doldur.
Kahretsin!
Ateş et,o... çocuğu.
Koru beni,geri zekâlı.
-Lütfen,polis bey,bir şeyler yap. -Lanet olsun,sadece 1 şarjörüm kaldı.
Lanet olsun,burdan çekmiyor.
-Mesaj bırak,yüzbaşı. -S.ktir git,aptal herif.
Adaylığınızı desteklemek bizim için şereftir,vekilim.
Ve eğer Cabral terfi ettirilirse bir taburumuz daha olacak.
O zaman işler çok daha iyi gidebilir.
-Ne kadar iyi? -Bir saniye lütfen.
-Albayım. -Oliveira.
-Kahretsin,albayım,BOPE'u arayın. -Ne?
Efendim?
Babilônia'da polis bölüğü pusuda kalmış. Bir de yaralıları varmış.
Ekip şu an burda değil, hepsi Turano'da.
-Ne yapayım? -Lanet olsun.
Acelemiz yok,anladın mı evlat?
Bütün geceyi burda geçirebilirim.
-Gözcü çocuk nerde? -Bilmiyorum,efendim.
Nasıl? Nasıl olur da bilmezsin?
Burda bir tabancayla bekliyorsun ve gözcünün nerde olduğunu bilmiyorsun.
Ben sadece satıcıyım,efendim. Bilmiyorum
Poşeti geçir.
-Kendinden geçti,Yüzbaşı. -Uyandır onu.Yüzüne su vur.
-Uyan,bok torbası uyan.
1-0, Babilônia'da acil durum. Kuşatma altında polisler var.
Anlaşıldı,Carvalho. Geliyoruz.
Gene pisliklerini temizlemek zorunda kalacağız.
Babilônia'ya gidiyoruz.
-Peki bu pislik ne olacak? -Onu diğer tarafa postalayın.
-Dön arkanı,pislik. -Benim bir oğlum var.
Durmayın.
Boku yedik.Öleceğiz adamım.
-Bizimle uğraşmak mı istiyorsunuz, o.. çocukları? -Siz öldünüz!
Kahretsin,aşağıdan ateş ediyorlar.
Korkma,burda bizi vuramazlar.
Eğil,Matias. Eğil.
Vurun onları. Öldürün.
-Geldiler,BOPE geldi. -Siz gelmiyorsunuz.
Hiçbiriniz bizimle gelmiyor.
Olduğunuz yerde kalın ve sesinizi çıkarmayın.
Tekrar doldur,tekrar doldur.
Mahvet onları. Gebert hepsini,dostum.
Ateş et,o...çocuğu.
-Öleceğiz,Neto. -Hayır,dostum.Sakin ol ve ateş et.
-Kurşunum bitiyor. -Sessiz ol ve indir o siyah kıçını aşağı.
Hadi,haklayın onları.
Lanet olsun,üzerimize geliyorlar.
-Kurşunum bitt,Neto. -Hay aksi.
İndirin silahlarınızı. İndirin.
Biz polisiz. Polis.
Polisiz.
-Yere yat. -Aday Matias.
Çıkın ordan. Şuraya gelin.
1-0,sadece ikisi var.
Hey,Bocão. Kim bu adam?
Marcinho,bu tepenin sahibi. O da bizimle geliyor.
-İyi misiniz beyler? -Evet,efendim.
-Yaralı mısınız? -Hayır,efendim.
-Vuruldunuz mu? -Hayır efendim.
O zaman beyler,bu gün nasıl ceset taşındığını öğreneceksiniz.
Emredersiniz efendim.
-Hâlâ ne bekliyorsunuz? -Hadi.
-Tut ucundan. -Sakin ol,dikkat.
Merhaba,aşkım.Ne? Emin misin?
Peki,sakin ol.Dr.Claudia'nın ne dediğini hatırlıyor musun?
Daha çok vakit var,tamam mı?
Ben şimdi oraya gidiyorum, seninle orda buluşuruz,oldu mu?
Seni seviyorum.
-2-0. -Evet,1-0.
Burdan sen sorumlusun, ben gidiyorum.
Bu gece bir oğlum olacak. Bu gece geliyor.
-Tebrikler. -Hadi gidelim.
Hadi gidelim,onu da alın.
Neto çatışmayı sevdiği için BOPE'a katılmaya karar verdi.
Rio mahallelerinde suçlularla savaşmak onun rüyasıydı.
Yaptıklarımıza da şahit olmuştu.
Arkada silah bırakmayın.
Matias da ona eşlik etti çünkü o da kanunlara inancı olan biriydi.
Ben sakinim Sen sakin ol.
Dur,canım çok feci yanıyor.
Eğer gelmeseydiniz, şimdiye ölmüş olacaktım.
Nerdeyse öldüreceklerdi beni.
BOPE silahını getirdi.
Şunu taşımamıza yardım et,dostum.
-Gazetede hiçbir şey yayınlanmayacak. -Bir dakika.
-Bak,bir ceset. -Ne yapıyorsun?
Ne yaptığını zannediyorsun? Bas git hemen burdan!
-Komserim. -Evet.
Sizin birliğinize nasıl kayıt olabilirim?
-Kursa kayıt olabilirsin. -Ne kursu?
Polis bültenlerinde okuyabilirsin.
Neto ne yaptığından emindi. Ama Matias değildi.
"Yerime geçme."
-Carvalho,buna ayrı bir itina ile yaklaşmanı istiyorum. -Evet,efendim.
-Üzgünüm,geciktim. -Sorun değil.
Söyle bakalım... erkek mi kız mı?
-Erkek,Adı Rafael. -Tebrikler.
-Gözüne ne oldu senin,Renato? -İltihap.
-Çok kötü görünüyor. -Gözlüklerini tak,ahbap.
Beni dinle,evlat. İşte bir hediye.
Ama sana değil. Rafael'e.
Bu listeden iki kişiyi yerinize geçmesi için seçeceğiz.
Tanrı Rafael'i korusun.
-Albayım.Operasyon tarihindeki en iyi kursiyerleri seçeceğim.
-Bundan emin olun. -Peki,hadi başlayalım.
1-0,işteAndre Pedrosa.
-O yasadışı piyango işinde. -Emin misin?
-Evet. -İyi bir başlangıç.O istatistikçi olur.
Olarvo Carvelhi,onu tanıyorum... -Nasıl biri?
-Kumara karşımıştı. -Onun da çaresine bakarız.
Sanırım Fábio'yu tanıyorum.
-Şefti değil mi o? Fabio Barbosa. -Evet,kadın satar.
Copacabana'da ona ait bazı hayat kadınları varmış. -Onu adam edebilirim.
Renan,sen okuyabiliyor musun?
-Baykuşa dönmüşsün. -Kör BOPE'lu.
-Batman. -Hadi,evet.
-Renan,Adaylar nasıl? -Şu tepede kurtardıklarımız.
19.bölükten Estêvão,onların çok iyi olduklarını söyledi.
-Öyle mi? -Evet,iyilermiş.
Pekâlâ,bir şey söyleyeyim size.
Daha ilk eğitim gününden delinmiş kulak zarı istemiyorum.
Kesilmiş eller de görmek istemiyorum, anlaşıldı mı?
O geçen ki stajerle olan olay bir kazaydı.
O bıçağı kavradı. Eğitmeni de onu çekince,eli yarıldı.
-Ama kulak zarı patlatma konusu... -İsteyerek olmadı,efendim.
-İsteyerek değil ha? -Brat bunu haketmişti.
-Anlaştık mı? -Evet,ama o bunu haketmişti.
BOPE'a girmek isteyen birinin,uyuşturcu satıcılarının arkadaşıyla ilişkisi olmamalı.
Gerçek şu ki,Matias bir dereceden sonra kararsızdı.
Polis olmak istiyordu ama ayrıca avukat da olmak istiyordu.
Eğer onda polis yüreği olsaydı,kız arkadaşına gerçeği söylemiş olurdu.
Onun yerine,bir seyahate çıkacağını söyledi ve ondan yapacağı staj için hazırlık yapmasını istedi.
Evet,o zaten bir senedir STÖ'ye üye.
Bu muhteşem,birçok sorunumuzu çözmüş oldu.
Ama bir şey daha var...
André'nin,2 haftalığına bir yere gitmesi gerekiyormuş.
Anlaşmayı 2 hafta sonra imzalasak?
Harika,teşekkürler.
Bope'da,kararsız insanlar kendini geliştiremezdi.
Matias'ın eğitimleri yarıda bırakacağından emindim.
Dostum,az önce Matias için bir staj yeri ayarladım.
Başka bir sevgili bulsan iyi edersin,Maria.
-Battık,Maria. -Ne oldu?
-Selam,Baiano,işler nasıl? -Sen söyle hanımefendi!
Bu fotoğraftakini tanıdın mı?
Şu sevgilim dediğin pisliği görüyor musun?
-Bu olamaz,Baiano! -Demek olamaz ha?
Öldürdüğü bu adam saygın biriydi,bayan.
Benim arkadaşımdı,anladın mı?
-Şimdi ne olacak? -Baiano,sakin ol,dostum.
Bak,Baiano olanların bizimle hiç ilgisi yok.
André Matias'ı buraya getiren bendim.
-Evet,Maria'nın bundan haberi yoktu. -Evet bilmiyordum.
-Yeni öğreniyorum. -Maria bilmiyordu.
Kimse bilmiyordu.
Benimle dalga mı geçiyorsun,hanımefendi. Benimle alay mı ediyorsun?
Şunu açıklığa kavuşturalım. Bu mahallede polisler düşmandır. Ezeli düşman.
-Seninle alay etmiyoruz,dostum. -Kapa çeneni,daha bitirmedim.
Burda barışı kim sağlayabilir sanıyorsun? Polis mi?
Cevap ver kahrolasıca.
-Otorite sağlar. -Evet,otorite.
Ve burda otorite biziz. Buranın babası benim,anladın mı?
Burda barınmak istiyorsanız, bizim tarafımızda olmalısınız.
-Biz senin tarafındayız,Baiano! -Neymiş senin tarafın,playboy.
-Senin ki? -Neymiş?
-Senin ki dostum,senin ki. -Öyle olsa iyi olur,playboy.
Senin ki.
Seninleyiz Baiano.
Gözüm üstünüzde.
-Seninleyiz. -Kapa çeneni.
-Kapa çeneni,salak. -Sakinleş,Baiano,bu da ne?
-Xaveco.
-Ne oldu,adamım? -Seni şerefsiz.
-Yapma bunu dostum. -Konuşmamız anlaşıldı...
...eğer bir terslik olursa,bizzat hesap verirsiniz.Anlaşıldı mı?
Şunu al,resmine bak ve olayı kavra.
Gidelim.
Bazen adaylar BOPE eğitimine geldiklerinde rüşvet de onlarla gelir.
Fábio eğer taburunda biraz daha fazla kalsaydı,albayı onu öldürürdü.
Zavallıcığın bundan haberi yoktu ama albayı benim yanımda melek kalırdı.
"Eylül 1997." "Papanın gelmesine 2 ay kala."
Siz beyler buraya kendi isteğinizle geldiniz.
Kimse ama kimse sizi buraya zorla getirmedi.
Ve hiçbiriniz burda rahat edemeyeceksiniz.
Ruhlarınızı hazır edin, çünkü bedenleriniz artık bize ait.
9. özel operasyon kursunu başlatmış bulunuyorum.
Rahat yok.
Askerler,hücum.
BOPE'un,üye olmayanlara dışardan bir mezhep gibi göründüğünü farkettim.
Ama bu gösteriyor ki öyle olmalı.
Gitmek istiyorum de. Bırakın beni diye yalvar,pislik.
Pislik herif nereye geldiysen oraya dön.
Adamlarımız ağır dayak yiyerek eğitiliyordu.
Katılabilmek için baskıya dayanabildiğini kanıtlamalıydı.
-Çek git benim taburumdan. -Hayır,efendim.
Hayır efendim.
Satıcılardan para aldığınızı bilmediğimi mi sanıyorsun?
Yasal olmayan piyangodan para çarptığınızı bilmediğimi mi sanıyorsun?
Sen neden 01 numarasın, biliyor musun?
Çünkü ilk pes eden sen olacaksın.
Ve seni ben pes ettireceğim.
Gitmek için yalvar,gitmek istiyorum de.
-Yalvar. -Hayır efendim.
Ben sana dedirtmesini bilirim.
Bırakıyorum. Pes.
Pes ediyorum.
01 bıraktı.
Eğitime katılan 100 kişiden 5'i sonu görebiliyordu.
Ama eğitimi ben verdiğimde bu sayı 3'e düştü.
İsrail ordusu bile askerlerini bizim gibi eğitmiyordu.
Savaşta var olmanız için herşeyle başa çıkabilmeniz gereklidir.
Strateji kavramı,yunancada "Strategia".
Latincede "Strategi". Fransızcada "stratégie".
-Not alıyor musunuz? -Evet efendim.
Bunları sınavda sorarım.
İngilizcede "strategy". Almancada "strategie".
İtalyancada "strategia". İspanyolcada "estrategia".
Koordinatör,05 uyukluyor,efendim.
-Hey,05 -Evet,efendim.
Tutar mısın?
Bay 05,eğer o el bombasını bırakırsanız bütün grubu havaya uçurursunuz.
O zaman takım arkadaşların ve yardımcılarım da havaya uçar.
Ve ben de havaya uçarım.
-Uyuyacak mısın,05? -Hayır,efendim.
Hepimiz sana güveniyoruz.
Devam ediyorum.
Strateji kavramı,yunancada "Strategia".
Latincede "Strategi". Fransızcada...
-Şerif. -Evet efendim.
-Ekibin öğle yemeği için hazır mı,Şerif -Evet,efendim.
Ekibine öğle yemeği için ne kadar süre gerek,Şerif?
10 dakika yeter,efendim.
-Dalga geçiyor olmalısın,Şerif. -Şerif,sen hödüğün tekiymişsin.
Beyler,öğle yemeği için 10 saniyeniz var.
Ben söyleyene kadar kimse yemeğe dokunmayacak.
Yemeği bitirdiğinizde yeri temiz görmek istiyorum.
-Anlaşıldı mı? -Evet,efendim.
Başlayın.
-2 saniye geçti bile. -0-2 yemiyor.
Süreniz doldu,beyler.
Süre doldu.
Bana bu yerdeki yemeği açıklayabilecek misiniz?
Yeterli süremiz yoktu,efendim.
Sizce Brezilyada insanlar açlıktan kıvranırken,sırf iğrendiğiniz için...
...yaptığınız bu hareket yakışık alıyor mu, Bay 0-6?
Hayır,efendim.
-0-2,sen neden yemedin? -Yemeğe erişemedim,efendim.
Peki şu an erişebilir misin,0-2?
Evet,efendim.
O zaman çök dizinin üstüne ve hemen yemeye başla!
Hepsini yediğini göreceğim,0-2.
-Devam et,0-2. -Emredersiniz,efendim.
Eğer hepsini yiyemezsen...
...arkadaşların geceyi suda geçirecek,0-2.
Ne o,hasta mısın,0-2?
Eğer arkadaşlarının yemeğine kusarsan...
...onlar bu kusmuklu yemeği yemek zorunda kalacaklar...
-...ve bu da senin hatan olacak,0-2 -Hayır,efendim,yiyeceğim.
Herkes yesin..
Herkes yerdekileri yesin.
-Hepsi senin suçun,0-2. -Yeri temiz göreceğim.
Hadi şerif,başla!
Nedir sizin işiniz,siyahlı adamlar?
Şeytanın bile kalkışamayacağı şeyler.
Nedir sizin göreviniz,siyahlı adamlar?
Mahalleye girmek ve başkaldırıyı bastırmak
Kesin şarkı söylemeyi!
Şerif,bu hayatımda gördüğüm en rezil takım.
Devam et,Şerif,şarkı söylemeyi kesin dedim,durun demedim.
Sakın durmayın,suyun dışına çıkacaksınız.
Hadi hadi.
Eğitimin ilk aşaması çok ağırdır.
Amaç zayıflığı ve özellikle yozlaşmayı ortadan kaldırmaktır.
Ama eğitmen ben iken,yozlaşma ilk halledilmesi gerekendi.
-14,ona biraz merhem ver. -Bende de kalmadı.
0-2,-0-2! Uyan,dostum.
-Çıkar şu botlarını. -Neto,bırak uyuyayım.
-Çıkar şu botlarını,ayaklarını kurutmalısın. -Çıkartamam.
Eğer çıkartırsam,onları tekrar giyebileceğimi sanmıyorum.
-Çıkarsana şu botları. -Başına dert alacaksın,ayakların ıslak.
-Peki. -Ayakların yara olacak.
-Çıkar şunları,ahbap. -Dikkat,0-2.
-2-0,sana haberlerim var. -Evet,efendim.
Yeni Şerif sensin,2-0.
Askerleri tören alanına toplamak için 1 dakikan var.
Emredersiniz,efendim.
Hadi,gidelim.
-Hizaya girin. -23,acele et.
20 saniye geçti,0-2.
-25 oldu. -Evet,efendim.
-Ekip hazır mı? -Evet efendim.
Bak bakalım.
-Hizaya geldiler mi? -Dikkat,hizaya geç.
-Sıralandılar mı? -Evet,efendim.
-Doğru düzgün sıralandılar mı? -Evet,efendim.
-Emin misin? -Evet,efendim.
Senin botların neden bağlı değil.
Sen pislik,bok çuvalı. Demek botların bağlı değil.
-Seni hayvan. -Pislik.
-0-2 beni takip et. -Emredersiniz,efendim.
Hadi kalk.
-Bay 0-2. -Evet,efendim.
-Ordaki kayığı görüyor musun? -Evet,efendim.
-Görebiliyor musun? -Evet,efendim.
Madem botların bağlı değil...
...yükünü bırak ve o kayığı bana getir.
Evet,efendim.
-Bunu yapabilecek misin,0-2? -Evet,efendim.
Bay 0-2.
Neden sen benim gibi olamayacaksın, biliyor musun?
Evet,efendim.
Yalnızca aciz olduğun için değil,Bay 0-2.
Olamazsın çünkü,şu kuru kafayı burda taşımak...
...biraz karakter gerektirir.
Ama sende hiç yok,Bay 0-2.
Senin yerin burası değil. Senin yerin pezevenk ve fahişelerin yanı.
Sen kürtaj kliniklerine aitsin.
Biz burda bozulmuşları hiç sevmeyiz,0-2.
BOPE yozlaşmış polisleri kabul etmez,Bay 0-2.
-Şimdi o kayığı bana getirecek misin? -Evet,efendim.
-Emin misin? -Evet,efendim.
Göreceğiz bakalım.
Sabırsızlanıyorum.
Bırakmak zorundasın,0-2 sen zayıfsın.
Ayrılmayı iste,bunu başaramazsın.
Bırakmak istediğini söyle, seni pislik.
Buna daha fazla dayanamıyorum.
-Ne dedin,duyamadım? -Devam edemeyeceğim,efendim.
Pes ediyorum.
Yüksek sesle.Herkes ne kadar aciz olduğunu duysun.
Pes ediyorum.
Takım,dikkat. Yerinde say.Geriye dön.
Özel Operasyon Timi.
-Onlara rahat yok. -Asla.
-Dikkat 1-2. -Evet,efendim
Yeni Şerif sensin,1-2.
Efendim,ben bırakıyorum efendim.
Harika.Eğitmeninizi çok mutlu ettiniz,baylar.
Çok teşekkürler.
Aptal ordusu.
Dikkat,0-8.
İlk aşama bittiğinde 8 kişi kalmıştı.
Artık yerime geçecek kişiyi seçme zamanı gelmişti.
Matias bir sonraki aşamaya geçmeyi başararak beni şaşırtmıştı.
Ama üniversiteye geri dönecek kadar aptaldı.
Selam,Maria.
-Bana senin polis olduğunu kim söyledi sence,André? -Sakin ol,ne oldu?
Mahallenin patronu. Yaptığının ciddiyetini anlıyor musun?
STÖ'de bunlarla arayı iyi tutmak için ne kadar uğraştım,biliyor musun?
-Biliyor musun,André? -Sakin ol,Maria.
Benim hayatımı tehlikeye atmamalıydın.
-Tehdit ediliyorum,André. -Bağırmayı kes.
-Dinlemiyorsun değil mi? -Bir konuşabilir miyim?
Benim ve arkadaşlarımın hayatını...
-...tehlikeye attın. -Sana söyleyemezdim.
Hadi ya?
-Artık senin söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum. -Bana bağırmak zorunda mısın?
André,sen aşağılık bir yalancısın, seni namussuz.
-Pis bir yalancısın -Bak,sana anlatamazdım.
Dur,nereye?
Maria?
-İyi yapabiliyor muyum? -Gayet iyi.
Çok gevşek bırakma ve çok sıkma, tamam mı?
Rahat mı?
Benim gibi birinin yerine geçebilecek birini bulmak hiç de kolay değildi.
-Kursta iyi bir adam bulabildin mi? -Gerçekten iyi biri var.
-Sahi mi? -Evet,çok kuvvetli.
Tıpkı benim eğitim dönemimdeki halim gibi.
Kursun en iyisini seçmek yeterli değildi, seçeceğim kişi ayrıca...
...işleri benim yaptığım üslüpta halletmeliydi.
Bundan emin olmadan işi o kişiye bırakamazdım.
Hayatım,bu çok iyi bir haber.
Sanırım bir aya kalmaz ayrılırım.
Eğer Neto,Matias kadar akıllı olsaydı hayatım daha kolay olurdu.
Ama hayatın kolay olduğunu kim söylemiş ki?
Hedefe doğru yürüyün.
Eğitimin ikinci aşamasında,...
...adaylara düşmanı nasıl etkin ve şerefli bir şekilde öldüreceği öğretiliyor.
İnanın bana,bu önemli.
Silahınızı ve kılıfını kontrol edin.
Çok iyi 0-6.
-Benim tüfeğimle kolay oluyor ha? -Kurukafa için.
Evet,şimdi sen 0-4.
-2-3,palaskanı takmamışsın. -Evet,efendim.
Eğitim başlayalı ne kadar oldu, sen hâlâ palaskanı takmıyorsun.
Eğer arkadaşın yaralansa, bu tüfeği ne yapacaksın,söyle bana?
-Yere mi bırakacaksın? -Hayır efendim.
-Kıçına mı yapıştıracaksın? -Hayır efendim.
-O zaman kullan şu lanet palaskanı. -Emredersiniz,efendim.
Buna inanamıyorum.
Konu hakkında hiçbir şey bilmeyenler bütün mahallelerin aynı olduğunu düşünürler.
Ama değildirler.
Bazı mahalleleri basmak için tırmanmak gerekir. Bazıları içinse ormandan geçmek.
-Eğitmenim,Azimuth 90 derecede. -Tamam,devriyeye haber ver.
BOPE polisleri mahalleye amaçsız şekilde ateş ederek girmezler.
Her yerde ayrı bir strateji izlerler.
Hadi gidelim.
Koruman geldi,devam et. Devam et ve odaklan.
Önünüze bakın.Yüzünüzde haşin bir ifade olsun.İşte böyle.
Senin koruman geldi,sen devam et.
Bana bak,bana bak. Şimdi,sakin ol,0-6.Yavaşça.
Mahallelere girmek bir tarz,bir sanattır.
Ve birinin Bope'da yüzbaşı olması için sanatçı olması gerekir.
Tara,geç.
Çok iyi,0-6. Böyle.Tara ve geç.
Kaşif kolunun hataya tahammülü yoktur.
İşte böyle,soğukkanlı olun. Sakin kalın.
Şimdi ne yapacaksınız? Bekleyin,korumanız geldiyse devam edin.
Acele yok.Sakin kalmalısınız. Ne olursa olsun.
İleriye bakın,temizse devam edin.
Şimdi gidin,temiz.
İşte budur,0-6. Bu şekilde.
Siyahlı adamlar oraya öldürmek için girerler,ölmek için değil.
-Ahbap,burdalar. -İçeri girin.
Ve bu yerime geçecek kişinin bilmesi gereken birşeydi.
Efendim,efendim.
-Gözcü şu tarafa kaçtı. -Bir kişi mi?
-Yalnızdı. -Emin misin?
-Onu yakalarım. -Bekle,dur,kahretsin.
Geri dön, hemen geri gel,asker.
Çatıda. Hadi gidelim,Renan.
-Ne oldu,teğmenim? -Hadi gidelim.
Çatıda Renan,çatıda.
Geri dön,gerizekâlı. Geri dön hemen.
Gel buraya.
Gel.
Çıkar şu üniformayı.
Çıkar,sen bunu haketmiyorsun.
Sen asker falan değil, işe yaramazın tekisin,anladın mı?
İşe yaramazın teki.
Nedir bu ilaçlar?
Önemli değil. Bir sorunum yok.
-Bakayım. -Herkes kullanıyor bundan.
Bir sorunum yok.
Artık bunları almana gerek kalmayacak. Ne de olsa ayrılacaksın.
Ayrılacağım demek. Nasıl?
BOPE'u bırakacaksın,değil mi?
Ne oldu?
Bırakacaksın değil mi? Böyle anlaşmıştık.
-Ne oldu,anlat bana? -Yanlış adamı seçmişim.
-Nasıl yani? -Yanlış adamı seçmişim,ben mahvoldum.
İki kişi vardı,Azevado birini,ben diğerini seçtim.Benim ki kaçığın teki çıktı.
İlk seçme hakkını neden Azevado'ya verdiler.Albayına oğlun olduğunu söyle.
-Sen babasın. -Azevado'nun 2 çocuğu var.
-Bağırma,bebek uyanacak.
Beni,operasyonda bir hata olmasından daha fazla sinirlendiren bir şey vardır.
Onu hemen kovma.
İyi olduğunu sen söyledin,onu sen seçtin.En iyisi odur.
Ne oldu?
Ne yapmam gerektiğini Rosane'nin söylemesi.
Kurs ne zaman bitiyor?
Herşey yoluna girecek,birtanem. Ben inanıyorum.
Herşey çok güzel olacak. Seni seviyorum.
"Görev tamamlandı."
-Bunu seçiyorum. -Emin misin?
Neden bu kataloğa da bakmıyorsun,çok güzel...
...Hint kızları...
Yemişim Hint kızını. Yap şu kurukafayı.
Duvara dön,hemen.
Yeni mezun olmuşlar kursu bitirdiklerinde birazcık çabuklaşmış olurlar.
Ve Neto,hareketi gerçekten seviyordu.
Takımın başına geçer geçmez, 2. John Paul operasyonu yönetmişti.
Papa'nın rahat uyuduğundan emin olmak istiyordu.
Ve benim takımımı onun yönetmesiyle,...
...Turano tepesinde 40'tan fazla suçlu yok edilmişti.
Dur,duvara dön, eller yukarı.
BOPE'ta askerler savaş için eğitilirler. Bana bunun insancıl olmadığından yakınmayın.
Çünkü Rio sürekli savaş halindedir.
Satıcılar silah alacak kadar para kazandığı sürece de,savaş devam edecektir.
BOPE'da ki herkese bu öğretilirdi.
Matias haklıydı,bu esrarkeşlerin üstlerine gidilmeliydi.
-Ben gidiyorum,millet.Sonra görüşürüz. -Hey evlat,senle bir konuşalım.
-Sakin ol,ahbap. -Seninle konuşmak istiyorum.
-Merak etme seni tutuklamayacağım. -Bundan korktuğumumu sanıyorsun?
Yüzündeki o pis sırıtışı silsen iyi edersin.
-Şu gözlükleri görüyor musun? -Evet.
Bu Romerita'nın.
-Ver. -Çek elini.
Sen asla bir çocuğu umursamazsın. Ona kendim veririm,anladın mı?
-Eğer STÖ binasına gidersen ölürsün. -Serseri ve satıcılarla karşılaşmayacağım.
Sen Romerito'ya...
...saat 12'de çarşıya gelmesini söyle. Onunla orda buluşacağım.
-Ben yapmam,Maria'ya söyle. -Aptal olma,bu kadar aptal olduğunu sanmam.
Eğer yapmazsan,seni kodese tıkarım. Beni anlıyor musun?
Seni aptal.Burda neler sattığınızdan haberim yok mu sanıyorsun?
Yarın,12'de.
Senin burnuna platin takmak lazım. İyi çekiyorsun.
Evet,iyiyimdir.
Xaveco!
-İşte mal. -Bugün almayacağım,Baiano.
Başım derde girebilir.
Neden söz ediyorsun? Nasıl bir derde girecekmiş başın?
Şu namussuz polis var ya? Beni içeri tıkmakla tehdit etti.
-Hangi polis? -Sen bunu biliyor muydun,patron?
Bize de anlat..
-Ne dedi sana? -Boşver,Baiano.
Bırak şimdi boşveri de anlat. Ne dedi sana?
Bana anlat seni kahrolasıca.
-Selam,Neto? -N'aber,André?
-Sana bir mesaj geldi. -Ne mesajı?
Seni Monteiro de Carvalho'dan aradılar.
Yarın saat 10'a randevu vermişler ben de tamam dedim.
Bunlar Maria'nın işleri. Artık ondan yardım almayacağım.
Kafayı mı yedin,André? Bu büyük bir fırsat ve sen çok çalıştın.
Bu işi almalısın,adamım.
-Derhal ne olduğunu anlat. -O çocuk...
Çabuk ol,hemen anlat pislik.
Peki.Hani şu STÖ var ya,hani şeyin...
Başlatma STÖ'nden.
Orda bir çocuk var, gözleri bozuk...
Gidemem,dostum.
Yarın Romerito'ya gözlüğünü vermeliyim.
O bir gün daha bekleyemez mi? Bu önemli.
Nerde buluşacaklar? Çabuk söyle,evlat.
-Pekâlâ söyleyeceğim. -Buraya mı gelecek?
-Buraya mı gelecek dedim. -Hayır,hayır,buraya gelmeyecek.
Evet,ama bu da benim için önemli.
Nerde buluşacaksınız?
Çarşıda.
-Ne zaman? Söyle? -Öğlen 12:00'da.
Çok sonraları,Matias bana eğer Neto ısrar etmeseydi o...
...görüşmeye gidemeyeceğini söyledi.
Sanırım gerçektende bir avukat olmak istiyordu.
Mezun olduktan sonra ne yapmayı düşünüyorsun?
Uzmanlığımı suç yasası üstünde yapmak istiyorum.
Yerime geçecek kişiyi seçerken hata yapmamıştım.
-Hey,bana bir tane daha jeton verir misin? -Kazanıyor musun?
-Kaybediyorum. -Kazanmalısın,dostum.
Ze,şuna bir jeton ver.
Romerito.
-İşte geldi,gidelim. -Sakin ol,orda bir çocuk var.
Sadece bekle,etrafını sardık.
-Romerito sen misin? -Evet,efendim.
Memnun oldum. Sana bir hediyem var.
-Artık çok daha iyi göreceksin. -O nerde?
Çalışıyor. Dene bakalım.
-Vay be,görüyorum. -Koca bir adama benzedin.
Hadi canım ordan.
Amca,sanırım gitsen iyi olur.
Gir içeri. Bara gir.
Ateş etme,bu o... çocuğunun işini ben bitireceğim.
Bu da nesi?
Bu da ne,ahbap?
Bu da nesi?
Kahretsin,kahretsin.
Lanet olsun,BOPE'tanmış. Kıpırdayın,gidiyoruz.
Hadi,adamımızı alın.
Hâlâ yaşıyor. Durdur arabayı.
Çıkın dışarı, inin arabadan hemen.
İnin dedim.
Lombada.Onu da alın. Leonardo,Lombada'yı al.
Lombadayı da alın,Tanrı aşkına.
Kurtçuğu getirin, onu arabaya koyun.Kıpırdayın.
Mahallenin patronu olan biri delinin teki olabilir,ama aptal olamaz.
Baiano,bir BOPE polisini öldürdüğü için kendi ölüm fermanını imzaladığının farkındaydı.
Satıcılar da affetmezdi.Eğer Neto ölürse, Baiano tümüyle dibe vurmuş olacaktı.
Sadece "toplum bilinci" olan zengin insanlar savaşın ciddiyetinin farkına varmazlar.
-Kimmiş benim kadınım? -Benim.
Neler oluyor, siz burda ne yapıyorsunuz?
Kapa çeneni. Baiano nerde?
Kapa çeneni,Rodrigues. Gidelim.
Lütfen indir silahını.
Neler oluyor,Tim?
-Matias'ı nerde bulabilirim acaba? -Orda.
-O bunu başaracak,Carvalho. -Nascimento,kurşun arkadan girmiş.
Evet,ama onu hemen yatırdılar.
Ne istiyorsun?
-Arkadaşın iyi mi? -Hayır.
Polise gittim,André,ama bana yardım edemeyeceklerini söylediler.
-Romerita nasıl,o iyi mi? -İyi,benimle evdeydi.
Ama Roberta ve Rodrigues'i aldılar.
Merak etme,Baiano toplum bilincine sahiptir.
Bu çok ciddi bir durum,André.
Rodrigues yaralıydı.Dürüst bir polis olduğunu söylemiş miydin?
Şimdi de polis olmam işine geldi,değil mi?
Arkadaşların şimdiye kadar ölmüştürler.
Hayır.
Tanrı aşkına,lütfen.
-Seni uyarmıştım,değil mi? -Yak şunu patron.
Yanacaksın seni piç.
Lütfen,yapmayın. Tanrı aşkına.
Yan,Chico.
Ne oldu? İyi misin?
Sakın işim konusunda ağzını açayım deme,anladın mı?
-Ne oldu? -Bir daha işim hakkında konuşmayacaksın.
-Anlıyor musun? -Ne oldu?
Bu evin reisi benim.
Çeneni kapalı tut. Sakın taburumdan söz etme.
Anlıyor musun,ha?
Bu evde otorite benim.
Nigga,beni dinle.
Bebeği al ve anneni evine git.
Ve ben sana haber verene dek de,dönme.
Nereye gidiyorsun,söyle bana?
Buralarda olacağım,Nigga.
Dün gece,Prazeres tepesinde yanmış iki ceset bulundu.
Bizim orası?
Polis ölen kişilerin,işadamı Alcue Lund'un kızı Roberta Lund...
...ve sosyal görevli Pedro Rodrigues olduğunu sanıyor.
Muhabirimiz Ana Eloísa,olayla ilgili açıklama...
...yapan iç güvenlik sekreteri ile birlikte.
Efendim,acaba cesetlerden birinin Roberta Lund'a ait olduğu doğru mu?
Soruşturmanın sonuçlanmasını beklemeliyiz...
..ama şunu söyleyebilirim ki...
...olay yerinde uygun adımlar atılmış durumda.
-Neyin var teyze? -İyi misin?
Ateş.
Neto'nun vefatı Matias için tam bir yıkım olmuştu.
Çocukluktan beri arkadaştılar.
Ve bu yoğun duygudan yararlanabileceğimi düşündüm.Ne de olsa görevimi bitirmeliydim.
-Ne işin var burda? -Tartışacak zaman değil,André.
Tartışmıyorum,burda ne işin var diyorum.
Sanırım sana yardım edebilirim.
-Nasıl olacakmış o? -Sana yardım edebilecek birilerini tanıyorum.
Kimmiş?
Eğer ona zarar vermeyeceğine söz verirsen,sana söylerim.
Peki,kimmiş o?
Rose.
Hadi bakalım.
Şarkı söyle bakalım.
Şimdi anlatacak mısın?
-Sevgilin nerde,şıllık? -Bilmiyorum.
-Nerde o namussuz? -Bilmiyorum.
-Yüzüme bak,nerde o? -Bilmiyorum.
Söyle,nerde o?
Burda oyun mu oynuyoruz sanıyorsun?
Yeter,yeter. Bitti artık.
Hemen söyle,hemen seni fahişe.
Belki sana yardımı olur,söyle.
Oyun bitti ve kaybettin.
-Eller havaya ve sakın kıpırdama. -Ben sadece işçiyim,ahbap.
Tabi canım kesin öylesindir.
Bana bak ve sakın saçma bir şeye kalkışma.
-Baiano nerde? -Bilmiyorum.
-Aah,bacağım. -Baiano nerde dedim?
Söyle.
Sakın ağlamalarına kanma.
-Seninle kafa yapıyor olacaktır,anladın mı? -Evet,efendim.
-Nerde o namussuz,söyle? -Bilmiyorum.
Baiano nerde? Söyle.
Baiano Nerde?
-Playboy,bana Playboy ile... -Playboy da kim,ne Playboy'u?
Neden bahsediyorsun?
-Kim o? -Efendim,ben kim olduğunu biliyorum.
Bir polis ölünce kimse eylem yapmaz sadece zenginler öldüğünde yaparlar.
Şiddete karşı bir eylem yapıldığını görünce dostlarım...
...içimden hepsini pataklamak geçer.
-Seni pislik,o...çocuğu. -Neler oluyor?
Kes şunu. Kes şunu André!
Ne yapıyorsun? Bırak beni.
-Kes şunu. -Seni adi herif.
-Yeter. -Seni şerefsiz pislik.
Yeter,lütfen.
Git burdan,André!
-Bırak beni. -Kes şunu,André!
O benim arkadaşımı öldürdü, anladın mı?
Matias,yeter.
Ne? Ne istiyorsun?
-Vurmak mı istiyorsun. -Bırak onu.
Bir polise mi vuracaksın,ahbap?
Git burdan.
Hepiniz gereksiz insanlarsınız. Hepiniz.
Bir avuç arsız zengin.
-Git burdan,André,git. -Ne diyorsun,sürtük.
Sen de aynısın.
Bir avuç esrarkeşten başka bir şey değilsiniz.
Matias yalnızca arkadaşının intikamını almakla kalmıyor...
...aynı zamanda gerçek bir polis olmaya başlıyordu.
-Kapa çeneni,hanım evlâdı. -Dur,bunu neden yapıyorsun?
-İndir silahını ahbap. -Mal nerde,seni ibne.
-Nerde kahrolasıca mal? -Tamam.
-Tamam,adamım. -Mal hangi cehennemde?
-Tamam vereceğim. -Getir o bokları o zaman,pezevenk herif.
Artık onun da bu işe yetecek bir yüreği olduğu anlaşılmıştı.
Yürü,pislik herif.
Benim görevim artık Papa'nın rahatı değildi.
O görev Neto sayesinde tamamlanmıştı.
Benim tek yapmam gereken,yerime hakeden birini bulup ailemin yanına dönmekti.
Duvara dönün,çekilin yoldan.
Bunun için de Baiano'yu yakalamalıydım.
Eğilin. Duvara doğru.
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyordum.
Kımıldama,arkanı dön. Tişörtünü aç.
Bir suçluyu bulmak için çevre sakinlerini rahatsız etmemeliydim.
Ama bir noktadan sonra dostlarım, hiçbir şeyin önemi kalmıyordu.
Bu dünyada beni hiçbir şey durduramazdı.
-Takımını oraya çıkar,André -Emredersiniz.
Ordaki girişe gidin. Sanırım orda kimse yok.
Emredersiniz efendim.
Heryeri didik didik edeceğiz ve o pisliği bulacağız.
Açın.
Polis elleri masaya koyun.
Uyan kokuşmuş, kalk.
-Günaydın,evlât. -Günaydın efendim.
-Evini arayabilir miyiz diye soracaktık da. -Elbette efendim.
-Kendi evim gibi davranabilir miyim? -Evet,efendim.
0-4,şu dolaba bak.
Şuna bak 0-1.Bu muhtemelen benim maaşım kadardır.
-Nerden geldi bu ayakkabılar,evlât. -Kendi paramla aldım.
Kazanmadın,kaybettin. Gel bizle.
Bu kötü olabilir,Kaptan.
Sakinler herşeyi gördüler. Başımıza dert alacağız.
Renan,o adam Neto'yu öldürdü.Buraya onu yakalamaya geldim ve bugün yakalayacağım.
Eve mi gitmek istiyorsun?
Bu işi bitireceğiz.
Eğer eve gitmek istiyorsan gidebilirsin. Takımını ve şu 5'ini de götür.
Onlara acıyor musun? Onları da götür.
Eğer istemiyorsan kalmak zorunda değilsin.
Sen öğrenci miydin? Peki uçabiliyor musun,öğrenci?
Diz çök.
Sana birşey söyleyeyim dostum.
Sana zarar vermeyeceğiz, anladın mı?
-Baiano nerde? -Bilmiyorum.
Demek bilmiyorsun,ha? Şimdi gösteririm sana.
Diz çök.
-Evlât,Baiano nerde? -Bilmiyorum,efendim.
-Baiano nerde? -Bilmiyorum. -Söyle.
-Baiano nerde? -Bilmiyorum.
Geçir poşeti.
-Baiano nerde? -Bilmiyorum.
Baiano nerde,seni aşağılık adi.
Öleceksin,gerizekâlı.
Bilmiyorum,efendim.
Gördün mü,söylemek istemiyor?
Pantolonunu çıkarın.
Hayır,bunu yapmayın.
Demek söylemeyeceksin,bok herif.
Seni ibneye döndüreceğiz,çocuk.
-Ver onu bana,ben patlatırım. -Hayır.
Sıyırın pantolonunu. Konuşacak mısın?
-Kendini buna alıştır,ahbap. -Peki,tamam.söyleyeceğim.
Ne? -Söyleyeceğim.
Demek öyle?
Hadi gidelim.
Oh Xaveco.
Telsizden haber almayalı bayağı bir süre geçti.
Sorun değil,patron. Burda güvendeyiz,merak etme.
Hayır,bir sorun çıkmış olmalı.
Mahalle çok sakin. Her yer çok sessiz.
-Sakinleş patron. -Kes sesini be!
Bana biraz su getir ve etrafa bir göz at.
İşte.
Başka kimse yok,efendim?
Size 30 bin veririm,patron. Beni hastaneye götürün.
-Oyun bitti,o...çocuğu. -Lütfen.
Kaybettin adamım. Öleceksin.
Kafamdan vurma,patron. Cesedim berbat olmasın.
-Ne? -Kafamdan vurmayın dedim.
Baiano ellerimdeydi.
-0-7,bana çifteyi getir. Çocuğu da bırak gitsin.
Bırak onu.
Son görev Matias'ın yüreğini test etmekti. Sonra benim görevim de tamamlanacaktı.
-André? -Evet,efendim.
Ailemin yanına,yerimi hakeden birine bırakmanın rahatlığı ile gidecektim.
O senin.
Hayır,kahretsin!!
Durun.
Hayır,kafamdan olmaz.
Burdan çok uzakta bir şehirde...
...mahalleleri burdakilere benzeyen bir yerde...
...dertleri burdaki dertlerle aynı olan bir şehirde.
Kötü adamlar var,ruhsuz ve acımasız.
Ve azimli kanun adamları var. Ama zaman kaos zamanı.
Çünkü halk,bu hain oyunda...
...kimin kahraman kimin kötü adam olduğunu...
Kimin doğru kimin yanlış yolda olduğunu...
Kimin onlardan olduğunu bilmiyor.
ÇEVİRİ; eMrE_bEkMaN www.paylashturk.com